Hallo Liste,
der Inhalt dieser Mail richtet sich zwar primär an Jens, aber vielleicht 
erfährt der ein oder andere ja noch was neues.
Zunächst mal war es gar kein schlechter Anfang, das meiste was ich geändert 
habe, waren Zeilenumbrüche um alles etwas mehr in das 80-Zeichen Schema zu 
pressen. 
Es gab zwei Dinge wo du Änderungen übersehen hattest: Einmal war ein pre-Tag 
noch mit <i> Elementen versehen, die waren aber gänzlich entfernt worden und 
es fehlten die Portweiterleitungen für Xbox Live. Alles nicht weiter schlimm, 
aber der Teufel sitzt nunmal im Detail :-)
An ungefährt zwei Stellen hattest du auch e-Elemente um spezifische englische 
Begriffe herum hinzugefügt, welche ich entfernte. Erstmals deshalb, weils vom 
Original abweicht aber vielmehr deswegen weil <e> sonst wirklich nur zur 
Hervorhebung wichtiger Dinge verwendet wird. Eine wirklich optimale Lösung 
gibt es in einem solchen Fall auch denke ich nicht. 
Letztlich war ich so frei deine Email-Adresse aus dem Text zu entfernen, wo 
der Autor auf seine eigene verwies. Ich nehme an, du hast es einfach 
übernommen, da der vorherige Übersetzer das anscheinend auch machte. Es ist 
aber wirklich keine gute Idee, da der Übersetzer nur selten so vertraut mit 
der Materie ist, wie der Autor selbst.
Wie gesagt, gar kein schlechter Anfang und ich hab auch nichts gegen eine 
Diskussion, wenn du bei einigen meiner Änderungen anderer Meinung bist, ich 
bin schließlich auch alles andere als unfehlbar..

Jan Hendrik