| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Hallo Frank und Ruben, |
| 5 |
|
| 6 |
Am Samstag, 15. Mai 2004 13:40 schrieb Markus Nigbur: |
| 7 |
> > das habe ich mich auch schon gefragt, und bin zu dem Schluss gekommen, |
| 8 |
> > dass ich Begriffe, die in der deutschen "Fachsprache" gebräuchlich sind, |
| 9 |
> > nicht übersetze, sondern einfach so übernehme, z.B. "emergen". |
| 10 |
> Woerter wie "emergen" sind einfach ein unding. Schreib doch einfach "... |
| 11 |
> danach muss man noch foo-bar/baz installieren". |
| 12 |
darüber kann man sich trefflich streiten, da in der deutschsprachigen |
| 13 |
Gentoo-Gemeinde dieser Begriff relativ häufig verwendet wird. Ein Befehl ist |
| 14 |
imo zu werten wie ein Eigenname. Demnach wäre er sprachlich mit z.B. |
| 15 |
Gegenständen zu vergleichern. Man sagt z.B. nicht "stuhlen", weil Stuhl der |
| 16 |
passende Gegenstand ist, sondern "setzen". Trotzdem haben sich auch im |
| 17 |
Deutschen zum Teil Tätigkeitswörter so entwickelt (Beispiel: Hammer -> |
| 18 |
hämmern). |
| 19 |
Da auch im Englischen (und da ist es normalerweise gar nicht üblich, so mit |
| 20 |
Nominativen umzugehen) "emerge" so verwendet wird ("You need to emerge the |
| 21 |
paket foo bar..."), sehe ich da kein Problem. Ich habe z.B. in meiner |
| 22 |
Prelink-Howto-Übersetzung auch "emergen" verwendet, aber z.B. "shared |
| 23 |
libraries" im Original belassen. Wurde allgemein von "libraries" geredet, |
| 24 |
habe ich dies aber natürlich mit "Bibliotheken" übersetzt. |
| 25 |
|
| 26 |
> Dual-Boot hingegen wuerde ich so stehen lassen, es ist auch im deutschen |
| 27 |
> ein gaengiger Begriff. |
| 28 |
Da schließe ich mich an. |
| 29 |
|
| 30 |
Gruß, |
| 31 |
Torsten |
| 32 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 33 |
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) |
| 34 |
|
| 35 |
iD8DBQFApmKpYjIPaC+A1rIRAusRAJ4kGKuQro04VrnhG55USuOVfuWNxACePP5x |
| 36 |
ejSsik1NborAeLnEYBqAmek= |
| 37 |
=Fu8H |
| 38 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 39 |
|
| 40 |
-- |
| 41 |
gentoo-doc-de@g.o mailing list |
Archives