On Sunday 11 September 2005 09:55, Axel Burwitz wrote:
> Hi,
>
> habe die faq.xml nach meiner Überarbeitung wieder eingecheckt.
>
> Da das mein erster Wurf ist, prüft mal besser genau!
>
> - habe den Verweis auf die englische Version auf 1.98 gesetzt, da das ja
> mein Ausgangspunkt war
>
> - das Datum im Dokument habe ich auf 11.9.05 gesetzt,
>
> - aber die deutsche Version nicht erhöht (habe bemerkt, dass das beim
> Einchecken gemacht wird)
>
> - war ja Einiges neu. Inbesondere im Bereich Proxy. Schaut es euch mal an.
>
> - mir ist aufgefallen, dass die externen Links in der englischen Version
> zT genauer bezeichnet sind. Habe ich aber nicht angepasst, da müsst ihr
> was sagen.
>
> - da in der bisherigen deutschen Version mal von Installations-CD, mal
> von LiveCD, mal von Boot-CD die Rede war, habe ich in Anlehnung an die
> englische Version durchgängig "Installations-CD" verwendet
>
> Gruß
> Axel
Hallo Axel,
werde deinen Versuch spätestens Dienstag Korrektur gelesen haben. Vorab aber 
schonmal einige Kleinigkeiten:
Die version&date Tags beziehen sich auf den Inhalt, es wird also bei beiden 
der englische Inhalt direkt übernommen. Hier wäre das also: 3.0.9 & 
2005-09-09. 
Für die externen Links nehme ich mal den Link zu udev als Beispiel:
http://www.gentoo.org/doc/en/udev-guide.xml ist es momentan. Da wir aber 
udev-guide schon übersetzt haben sollte es /doc/de/udev-guide.xml sein. Der 
Grund liegt darin, dass /doc/de absolut zu finden ist, sowohl auf gentoo.de 
als auch auf gentoo.org, das englische jedoch nicht, daher hat es den Kram 
davor gesetzt gekriegt.
Wenn noch Fragen sind, einfach noch ne mail schicken!
Schönen Sonntag,
Jan Hendrik