Hallo Jens,
da ich bisher nicht geantwortet hatte kann ich durchaus verstehen, dass Du die 
Lust an der Mitarbeit schon verloren hast. An der technischen Seite des 
Problems sollte dies aber nicht scheitern, daher hier eine kleine Erläuterung 
von Dingen, die unklar waren:
Zugang zum CVS ist sowohl bei gentoo.org wie auch gentoo.de möglich. Im 
Idealfall ist gentoo.org exakt auf dem gleichen Stand wie gentoo.de, auch 
wenn in der Praxis meist ein paar Änderungen zuerst auf gentoo.de auftauchen. 
Wenn Du Dir einen CVS Account bei gentoo.de erstellst (wie hier 
http://www.gentoo.de/proj/de/gtt/information.xml beschreiben) hast Du 
Zugriff. In der Regel kriegt den Zugriff jeder, der Interesse an der 
Übersetzung zeigt. Seit kurzem gibt es auch für gentoo.org anonymous Zugang, 
hier: http://anoncvs.gentoo.org/
Außerdem hast du Möglichkeit auf gentoo.org passthru=1 an die URL anzuhängen 
um das XML direkt zu erhalten. 
Das MIPS Handbuch ist mit das Dokument welches am wenigsten aktuell ist, ich 
werde es wahrscheinlich auch in Kürze aus der übersetzten Liste streichen, 
bis es aktualisiert ist. Das momentan noch viel zu Tun ist, zeigt auch die 
Übersicht, http://dev.gentoo.org/~grahl/trads-de.xml. Ich selber hatte dieses 
Semester sehr wenig Zeit für die Übersetzung und so ging es auch quasi allen 
anderen Mitarbeitern, daher wären weitere Mitarbeiter natürlich super; dass 
Du jetzt wohl nicht mehr interessiert bist finde ich schade, ist aber 
natürlich auch mit meine eigene Schuld.
Frohes Fest,
	Hendrik


Hendrik

An alle: irgendwie gab es Probleme mit der Zustellung dieser Liste bei mir, 
wenn ich was verpasst habe, bitte nochmal nerven :-)