| 1 |
Am Montag 08 August 2005 00:52 schrieb Jan Hendrik Grahl: |
| 2 |
> On Sunday 07 August 2005 16:38, Martin Bürger wrote: |
| 3 |
> > Hallo, |
| 4 |
> > ich habe die Übersetzung des Gentoo Linux Cron Guide dem CVS |
| 5 |
> > hinzugefügt. |
| 6 |
> > |
| 7 |
> > Ciao, |
| 8 |
> |
| 9 |
> Erstmal vielen Dank für deine zügige Arbeit! |
| 10 |
Gerne. |
| 11 |
|
| 12 |
> Leider gab es ein |
| 13 |
> paar Probleme: Einiges davon ist sicher auch für die anderen |
| 14 |
> "Neulinge" hier interessant, also lest es auch mal durch! |
| 15 |
> Zunächst mal hattest du die version und title tags verändert. Da |
| 16 |
> diese Informationen über die englischen Originale enthalten |
| 17 |
> werden diese von uns direkt so aus den Originalen beibehalten. |
| 18 |
> Das was du dachtest wäre der englische CVS version tag (<!-- |
| 19 |
> English CVS Version:1.xy -->) ist in Wirklichkeit die passende |
| 20 |
> Revisionsnummer des CVS Systems auf gentoo.org. |
| 21 |
Da war ich mir nicht sicher, welcher Version Tag gemeint war. |
| 22 |
|
| 23 |
> In Zeile 415 sollte alles auf einer Zeile sein, denn das pre |
| 24 |
> Element arbeitet ähnlich wie das HTML pre Element. |
| 25 |
Alles klar. |
| 26 |
|
| 27 |
> Wir übersetzen auch den Titel aus dem author tag, da dies am Rand |
| 28 |
> des Docs zu sehen ist. Wir hatten uns auf folgendes geeinigt: |
| 29 |
> Author->Autor |
| 30 |
> Editor->Bearbeiter |
| 31 |
> Contributor->Mitarbeiter |
| 32 |
> Reviewer->Korrektor |
| 33 |
> und von unserer Seite aus dann nochmal Übersetzer und Korrektor |
| 34 |
Gut, war wohl etwas voreilig von mir. |
| 35 |
|
| 36 |
> Letztlich noch eine kleine Sache des Stils: Es ist schon richtig |
| 37 |
> dass wir das you nicht gleich ins du bringen, aber wir haben |
| 38 |
> meist überwiegend das förmliche Sie statt des abstrakten man |
| 39 |
> verwendet, ich denke das würde beim nächsten mal dazu beitragen |
| 40 |
> den Textfluss ein wenig aufzulockern und den Lesern direkt |
| 41 |
> ansprechen zu können, besonders bei Warnungen, ist sicher auch |
| 42 |
> von Vorteil. |
| 43 |
Naja, ich bin nicht unbeding ein Freund des Sie, d.h. ich habe hier |
| 44 |
mal das Unpersönliche dem "Höflichen" vorgezogen - bin mir auch |
| 45 |
sicher, es hat hier oder irgendwo anders dazu schon eine Diskussion |
| 46 |
gegeben, die sich über den genauen Anredestil gedreht hat, deswegen |
| 47 |
werde ich das nächste Mal auch mit dem Sie arbeiten. |
| 48 |
|
| 49 |
Ciao, |
| 50 |
-- |
| 51 |
Martin Bürger |
| 52 |
1024D/27C9019B@××××××××××××××××××.at/~mbuerger/key.asc |
| 53 |
Key fingerprint = D10D 97EF 0C32 B337 5A12 0B6C 2D47 7575 27C9 019B |
Archives