Am 10.11.07 schrieb Jan Hendrik Grahl <grahl@g.o>:
> ich hab Deine Vorschläge etwas überarbeitet und dann ins CVS gestellt.
ok - hab ich gesehen - vielen Dank!

> Wenn Du noch Fragen zu GuideXML hast hilft das Dokument
> http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml, oder einfach fragen.
ok - ich schau mir das mal genauer an. Die englische wie die deutsche Version.

> Den Abschnitt über SLOTs hab ich etwas bearbeitet um ihn näher
> am Originaltext zu halten.
Den Abschnitt hab' ich nochmals etwas geändert. Ich finde die
Formulierung so etwas deutlicher - gerade für jemand neu zu gentoo
kommt.

> Die Änderungen wären gar nicht mal schlecht gewesen aber da sie inhaltlich
> und nicht nur formal verschieden sind (wenn auch nur leicht in diesem Fall)
> sollten sie erst im Original geändert werden, so dass alle Übersetzungen davon
> profitieren können.
Schade - mein Englisch ist leider nicht sooo sicher, dass ich mir das
zutrauen würde.

Hier hab ich jetzt nochmals eine geänderte Version der obigen Datei -
die hab ich mir heute neu aus dem cvs kopiert. Kann jemand diese
Änderungen - nach einer Überprüfung - ins CVS comitten?!

Gruß & Danke!