| 1 |
Tobias Scherbaum wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
> Sehr schön, Danke! |
| 4 |
|
| 5 |
Aber bitte, gerne. |
| 6 |
> |
| 7 |
> |
| 8 |
> Einige kleinere Korrekturen, für meinen persönlichen Geschmack war zu |
| 9 |
> oft von "emergen" die Rede. Meinetwegen dürfte ein wenig mehr von |
| 10 |
> "installieren" gesprochen werden, dies habe ich an einigen Punkten auch |
| 11 |
> so ersetzt. |
| 12 |
> |
| 13 |
|
| 14 |
Ich war mir nicht sicher, wie sowas übersetzt werden soll. In einigen anderen |
| 15 |
Dokus hab ich häufiger "emergen" gelesen und wollte mich dem allgemeinen Stil |
| 16 |
anpassen. Ich mag das eindeutschen von engl. Worten sowieso nicht, da verwende |
| 17 |
ich lieber "installieren" statt "emergen" :). |
| 18 |
|
| 19 |
BTW: |
| 20 |
Gibt's eigentlich sowas wie ein Übersetzungs-Glossar, wo festgelegt ist, wie |
| 21 |
welche Begriffe übersetzt werden? |
| 22 |
|
| 23 |
-- |
| 24 |
gentoo-doc-de@g.o mailing list |
Archives