Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-de
Navigation:
Lists: gentoo-doc-de: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-de@g.o
From: "Tobias Matzat" <SirSeoman@...>
Subject: Re: Printing-Guide ist fertig!
Date: Mon, 8 Dec 2003 13:29:50 +0100 (MET)
Man könnte das doch auch so interpretieren, das der Author der Auffassung
war, das man sich nach der gesamten Installationsorgie ein Stück Kuchen
verdient hat, oder?? Quasi als Belohnung. 

Gruß, Tobi

> Jens Schittenhelm wrote:
> 
> >On Son, 2003-12-07 at 16:40, Tobias Scherbaum wrote:
> >  
> >
> >>* Tobias Matzat <SirSeoman@...> [2003-12-07 11:35]:
> >>    
> >>
> >>>Wäre schön, wenn jemand mal Korrektur ließt. 4 Augen sehen mehr als 2.
> >>>      
> >>>
> >
> >Ich hätte noch einen kleilen Verbesserungsvorschlag. Ganz am Schluss
> >des Dokuments steht "Piece of cake, eh?" - dies ist eine englische
> >Redewendung, die ich statt "Ein Stück Kuchen?" eher wie folgt über
> >setzen würde:
> >
> >"Pustekuchen, oder?"
> >oder verständlicher: "War doch nicht so schwer, oder?"
> >
> >Jens
> >  
> >
> 
> Also Ich hab noch ein Wörterbuch befragt und bin zu folgender Übersetzung
> gekommen:
> Ein Kinderspiel, oder?
> 
> 
> --
> gentoo-doc-de@g.o mailing list
> 

-- 
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten und auf DVD brennen.

+++ GMX - die erste Adresse für Mail, Message, More +++
Neu: Preissenkung für MMS und FreeMMS! http://www.gmx.net



--
gentoo-doc-de@g.o mailing list

References:
Re: Printing-Guide ist fertig!
-- Fabian Stietzel
Navigation:
Lists: gentoo-doc-de: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: DRI-HOWTO
Next by thread:
OpenMosix-HOWTO
Previous by date:
Re: Printing-Guide ist fertig!
Next by date:
Re: Printing-Guide ist fertig!


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-de mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.