Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-de
Navigation:
Lists: gentoo-doc-de: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-de@g.o
From: Tobias Heinlein <keytoaster@g.o>
Subject: Re: Frage zum cvs-Account
Date: Sat, 15 Nov 2008 16:10:56 +0100
Tobias Scherbaum wrote, on 11/12/2008 09:42 PM:
> 2. hat sich der Workflow der Übersetzungen geändert - Keytoaster (aka
> der andere Tobias :P) kann dazu kurz was schreiben.
> 

Da ich grad keine Lust habe, das ganze nochmal zu schreiben, hier
einfach der Patch der information.xml, welche jetzt (mehr oder weniger)
die Änderungen des Workflows beinhaltet.

Viele Grüße,
Tobias Heinlein
Index: information.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo-de/htdocs/proj/de/gtt/information.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- information.xml	24 Jun 2008 15:02:08 -0000	1.22
+++ information.xml	12 Nov 2008 21:16:42 -0000	1.23
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <impo>
 Dieser Leitfaden wird momentan überarbeitet da die Organisation der
-Übersetzung selbst neu gestaltet wird und ist daher unvollständig. 
+Übersetzung selbst neu gestaltet wird und ist daher unvollständig.
 </impo>
 
 <note>
@@ -52,24 +52,32 @@
 Nachricht an die <mail
 link="gentoo-doc-de@g.o">gentoo-doc-de@g.o</mail> Mailingliste
 senden und sich vergewissern, dass noch niemand mit der Übersetzung begonnen
-hat. Wenn Sie das Dokument fertig übersetzt haben, können Sie es in das
-gentoo.de CVS einbringen. Gleichzeitg sollten Sie wieder eine Nachricht an die
-Mailingliste senden, dass das Dokument fertig übersetzt ist und nun Korrektur
-gelesen werden muss. Ist dies geschehen, wird das Dokument auch bei <uri
+hat. Wenn Sie das Dokument fertig übersetzt haben, können Sie es entweder an die
+Liste schicken, oder direkt an <mail link="keytoaster@g.o">Tobias
+Heinlein</mail>. Das Dokument wird dann Korrektur gelesen. Ist dies geschehen,
+wird das Dokument in das CVS von <uri
 link="http://www.gentoo.org/doc/de/index.xml">www.gentoo.org</uri> eingebracht.
-Eventuelle Änderungen und Korrekturen finden sich meist zuerst im gentoo.de CVS
-wieder.
+Eventuelle Änderungen und Korrekturen finden sich dort auch wieder.
 </p>
 
+<note>
+In der Vergangenheit haben wir mit einem weiteren CVS auf gentoo.de gearbeitet.
+Die Übersetzer haben ihre Dokumente direkt in dieses eingebracht (anstatt es wie
+heute an die Liste oder die Entwickler zu schicken) und einer der Entwickler hat
+es dort korrigiert und die korrigierte Version in das CVS von gentoo.org
+kopiert. Diese Arbeitsweise brachte einige Nachteile mit sich und wurde deshalb
+vor einiger Zeit eingestellt.
+</note>
+
 <p>
-Ihre Arbeitskopie der englischen Dokumentation können Sie aus dem gentoo.org
+Ihre Arbeitskopie der englischen Dokumentation können Sie aus dem gentoo.org CVS
 beziehen. Sie können entweder <uri
 link="http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/en/">ViewCVS</uri>
-aufrufen oder sich eine lokale Kopie des CVS wie folgt herunterladen: 
+aufrufen oder sich eine lokale Kopie des CVS wie folgt herunterladen:
 </p>
 
 <pre caption="CVS-Checkout ohne Login">
-$ <i>cvs -d :pserver:anonymous@g.o/var/cvsroot co gentoo/xml</i>	
+$ <i>cvs -d :pserver:anonymous@g.o/var/cvsroot co gentoo/xml</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -196,8 +204,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Bevor Sie Dokumentation in das CVS einbringen, sollten Sie noch kurz prüfen, ob
-das Dokument syntaktisch korrekt ist.
+Bevor Sie Dokumentation zur Korrektur an die Liste schicken, sollten Sie noch
+kurz prüfen, ob das Dokument syntaktisch korrekt ist.
 </p>
 
 <pre caption="Prüfen der syntaktischen Korrektheit">
@@ -257,8 +265,8 @@
 <p>
 <b>Statusupdates:</b> Es existiert eine Übersicht über den aktuellen Status der
 Übersetzungen. Diese <uri
-link="http://www.gentoo.de/trads/">Auflistung</uri> wird mehrfach wöchentlich neu
- generiert.
+link="http://www.gentoo.de/trads/">Auflistung</uri> wird mehrfach wöchentlich
+neu generiert.
 </p>
 
 <p>
@@ -278,8 +286,7 @@
 
 <p>
 <b>Weiterführende Dokumentation:</b> Sie sollten je nach Vorkenntnissen einen
-Blick in den <uri link="/doc/de/cvs-tutorial.xml">CVS Guide</uri> werfen, sowie
-das <uri link="/doc/de/xml-guide.xml">GuideXML Howto</uri> lesen.
+Blick in das <uri link="/doc/de/xml-guide.xml">GuideXML Howto</uri> werfen.
 </p>
 
 <p>
Attachment:
signature.asc (OpenPGP digital signature)
References:
Frage zum cvs-Account
-- Jens Gruentjes
Re: Frage zum cvs-Account
-- Tobias Scherbaum
Navigation:
Lists: gentoo-doc-de: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: Frage zum cvs-Account
Next by thread:
Übersetzung Mailfilter Guide
Previous by date:
Re: Frage zum cvs-Account
Next by date:
Übersetzung Mailfilter Guide


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-de mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.