Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-de
Navigation:
Lists: gentoo-doc-de: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-de@g.o
From: Fabian Stietzel <fabian@...>
Subject: Re: Printing-Guide ist fertig!
Date: Tue, 25 Nov 2003 00:55:29 +0100
Jens Schittenhelm wrote:

>On Son, 2003-12-07 at 16:40, Tobias Scherbaum wrote:
>  
>
>>* Tobias Matzat <SirSeoman@...> [2003-12-07 11:35]:
>>    
>>
>>>Wäre schön, wenn jemand mal Korrektur ließt. 4 Augen sehen mehr als 2.
>>>      
>>>
>
>Ich hätte noch einen kleilen Verbesserungsvorschlag. Ganz am Schluss
>des Dokuments steht "Piece of cake, eh?" - dies ist eine englische
>Redewendung, die ich statt "Ein Stück Kuchen?" eher wie folgt über
>setzen würde:
>
>"Pustekuchen, oder?"
>oder verständlicher: "War doch nicht so schwer, oder?"
>
>Jens
>  
>

Also Ich hab noch ein Wörterbuch befragt und bin zu folgender Übersetzung
gekommen:
Ein Kinderspiel, oder?


--
gentoo-doc-de@g.o mailing list

Replies:
Re: Printing-Guide ist fertig!
-- Tobias Matzat
Re: Printing-Guide ist fertig!
-- Tobias Scherbaum
References:
Printing-Guide ist fertig!
-- Tobias Matzat
Re: Printing-Guide ist fertig!
-- Tobias Scherbaum
Re: Printing-Guide ist fertig!
-- Jens Schittenhelm
Navigation:
Lists: gentoo-doc-de: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: Printing-Guide ist fertig!
Next by thread:
Re: Printing-Guide ist fertig!
Previous by date:
Re: Printing-Guide ist fertig!
Next by date:
Re: Printing-Guide ist fertig!


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-de mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.