Hallo,


Rolf Herzog wrote:
> Moin und frohe Ostern!

Danke, gleichfalls.


> Nachdem mir Gentoo schon mehrere Jahre gute Dienste geleistet hat,
> würde ich gerne auch etwas dazu beitragen und dachte mir, daß ich an
> der deutschen Übersetzung mitmachen könnte.

Gute Idee, momentan können wir neue Übersetzer gut gebrauchen.


> Dazu hätte ich dann auch gleich eine Frage: Wie gehe ich damit um,
> wenn ich etwas veraltetes im englischen Orginaldokument entdecke?
> 
> Nach meinem Verstände des Übersetzungsprozesses würde ich es trotzdem
> übersetzen und den Fehler dann beim englischen doc-team melden bzw.
> einen Patch einreichen 

Stimmt so.

> (wobei mir noch nicht klar ist wie das genau
> geht).

Es gibt mehrere Möglichkeiten. Zum einen kannst du den IRC-Channel #gentoo-doc 
auf freenode besuchen und den "Fehler" kurz beschreiben. Ich bevorzuge es für 
solche Dinge einen Bug im Gentoo Bugtracker (http://bugs.gentoo.org/) zu 
eröffnen. Es gibt extra eine Kategorie für die Dokumentationen. Eine kurze 
Beschreibung (wie die, die du zu dieser Mailinglist geschickt hast) genügt.


> Erst wenn das englische Dokument gerändert wurde und eine neue
> Versionsnummer hat, würde ich die Änderung in meine Übersetzung
> übernehmen. Stimmt das so?

Jap. Wenn du den Fehler allerdings jetzt schon dem doc-team berichtest, wird das 
englische Dokument in den meisten Fällen schon geändert, bevor du die 
Übersetzung fertig hast. ;)


Zusätlich ist http://www.gentoo.de/proj/de/gtt/information.xml noch wichtig, da 
das deutsche Übersetzungsteam einige "Eigenheiten" hat. Sofern du diese Seite 
noch nicht kennst, kannst du sie dir noch durchlesen. :)


Außerdem haben wir einen eigenen IRC-Channel, #gentoo-doc-de, in dem wir für 
weitere Fragen auch noch zur Verfügung stehen. ;)


Viele Grüße,
keytoaster



-- 
gentoo-doc-de@g.o mailing list