1) http://www.gentoo.de/dyn/doc-status.xml ist die Ansicht die wir weiterhin 
verwenden und mein Link ist nur temporär. Das liegt einfach daran dass letzte 
Woche eine Platte im RAID von gentoo.de nicht mehr ging und deswegen einige 
Dienste umzogen und dazu gehört auch der cronjob für die statusansicht. Sowie 
alles wieder beim alten ist (sollte dieses Wochenende eigentlich gewesen 
sein) gilt wieder die obige Ansicht.
2) Die + Zeichen geben Auskunft darüber wie weit die übersetzen dem Original 
hinterher hinkt. Beträgt der Unterschied mehr als fünf Versionen erscheint 
'Outdated'.
MfG
Jan Hendrik