| 1 |
2010/3/15 Alex Alexander <wired@g.o>: |
| 2 |
> On Mon, Mar 15, 2010 at 12:44:14AM +0200, Θεόφιλος Ιντζόγλου wrote: |
| 3 |
>> α) Προχώρησα με την μετάφραση ακόμη ενός αρχείου (hb-portage-files.xml) αλλά |
| 4 |
>> έχω κολλήσει σε ένα σημείο όπου μιλάει για build images. Συγκεκριμένα το |
| 5 |
>> κομμάτι είναι το παρακάτω: |
| 6 |
>> |
| 7 |
>> "By default Portage installs all files on the current filesystem |
| 8 |
>> (<path>/</path>), but you can change this by setting the ROOT environment |
| 9 |
>> variable. This is useful when you want to create new build images." |
| 10 |
>> |
| 11 |
>> Πως μπορώ να μεταφράσω τον όρο build images (αν γίνεται φυσικά) και αν δεν |
| 12 |
>> γίνεται πως μπορώ να αποδώσω την τελευταία φράση; |
| 13 |
> |
| 14 |
> εικόνες συστήματος |
| 15 |
> εικόνες εγκατάστασης |
| 16 |
> |
| 17 |
> αρχεία-εικόνες εγκατάστασης/συστήματος |
| 18 |
> |
| 19 |
>> β) Σε κάποια σημεία μιλάει για directories. Αυτό τον όρο τον μεταφράζω ως |
| 20 |
>> φάκελο ή κατάλογο; Ή χρησιμοποιώ τον όρο φάκελο όταν έχω την λέξη folder και |
| 21 |
>> την λέξη κατάλογο για την λέξη directory; |
| 22 |
> |
| 23 |
> Το πιο σωστό μάλλον είναι να τα χρησιμοποιείς και τα δύο. |
| 24 |
> |
| 25 |
>> γ) Έχω δώσει ως μετάφραση του default το "εξ ορισμού". Διαφωνεί κανείς; Έχει |
| 26 |
>> κάτι καλύτερο να προτείνει; |
| 27 |
> |
| 28 |
> προεπιλογή |
| 29 |
> |
| 30 |
> κάθε περίπτωση βέβαια μπορεί να είναι διαφορετική. το εξ ορισμού μου |
| 31 |
> φέρνει περισσότερο σε "by default". |
| 32 |
> |
| 33 |
>> -- |
| 34 |
>> () ascii ribbon campaign - against html mail |
| 35 |
>> /\ - against microsoft attachments |
| 36 |
> |
| 37 |
> -- |
| 38 |
> Alex Alexander :: wired |
| 39 |
> Gentoo Developer |
| 40 |
> www.linuxized.com |
| 41 |
> |
| 42 |
|
| 43 |
Ξαναστέλνω γιατί δεν έφτασε ποτέ |
| 44 |
|
| 45 |
-- |
| 46 |
Alex || wired |
| 47 |
Gentoo Dev |
| 48 |
www.linuxized.com |
Archives