| 1 |
Καλησπέρα! |
| 2 |
|
| 3 |
Μέχρι στιγμής έχουμε στις μεταφράσεις μας τα εξής: |
| 4 |
|
| 5 |
* Reviewer - Ανακεφαλαιωτής |
| 6 |
* Bootloader - αμετάφραστο σε κάποια |
| 7 |
* USE flags - παράμετροι USE και σημαίες USE ανάλογα ποιος έκανε την μετάφραση |
| 8 |
και πως του καθόταν καλύτερα :-) |
| 9 |
|
| 10 |
Πρόταση δική μου θα ήταν να γίνουν: |
| 11 |
|
| 12 |
* Reviewer - Αναθεωρητής |
| 13 |
* Bootloader - φορτωτής εκκίνησης |
| 14 |
* USE flags - σημαίες USE τουλάχιστον για ομοιομορφία. |
| 15 |
|
| 16 |
Επίσης, οι τίτλοι φαίνονται να μεταφράζονται με πολύ ελεύθερο τρόπο με |
| 17 |
αποτέλεσμα σε κάθε αρχιτεκτονική σχεδόν να έχουμε διαφορετικό τίτλο σε κάθε |
| 18 |
κεφάλαιο. Πρέπει να αποφασίσουμε σε μια μορφή και να την χρησιμοποιήσουμε |
| 19 |
παντού. Για παράδειγμα το "Installing Necessary System Tools" το έχουμε |
| 20 |
"Εγκατάσταση των Απαραίτητων Εργαλείων Συστήματος" και όχι "Εγκαθιστώντας τα |
| 21 |
Απαραίτητα Εργαλεία Συστήματος". Και τα δύο στέκουν σαν τίτλους κεφαλαίου, |
| 22 |
απλά πρέπει να αποφασίσουμε αν θα κρατήσουμε το ρήμα ή θα το κάνουμε |
| 23 |
ουσιαστικό σε όλους τους τίτλους και όχι μόνο σε κάποια. |
| 24 |
|
| 25 |
Μέχρι στιγμής έχουμε ολοκληρωμένη την μετάφραση του εγχειριδίου του Gentoο για |
| 26 |
τις αρχιτεκτονικές x86, amd64, ppc64, sparc, hppa, arm και alpha. Έχω σκοπό |
| 27 |
στις επόμενες μέρες να κάνω έναν έλεγχο για τυχόν ορθογραφικά λάθη και |
| 28 |
ασυμφωνίες μεταφράσεων, και να στείλω τα αρχεία για να μπουν στην ιστοσελίδα |
| 29 |
του gentoo. Αν υπάρχουν θέματα που θεωρείτε πρέπει να δούμε πριν αποσταλούν τα |
| 30 |
αρχεία καλό θα ήταν να τα αναφέρετε σχετικά άμεσα. |
| 31 |
|
| 32 |
-- |
| 33 |
() ascii ribbon campaign - against html mail |
| 34 |
/\ - against microsoft attachments |
Archives