| 1 |
2011/2/11 Θεόφιλος Ιντζόγλου <int.teo@×××××.com>: |
| 2 |
> Καλησπέρα! |
| 3 |
> |
| 4 |
> Μέχρι στιγμής έχουμε στις μεταφράσεις μας τα εξής: |
| 5 |
> |
| 6 |
> * Reviewer - Ανακεφαλαιωτής |
| 7 |
> * Bootloader - αμετάφραστο σε κάποια |
| 8 |
> * USE flags - παράμετροι USE και σημαίες USE ανάλογα ποιος έκανε την μετάφραση |
| 9 |
> και πως του καθόταν καλύτερα :-) |
| 10 |
> |
| 11 |
> Πρόταση δική μου θα ήταν να γίνουν: |
| 12 |
> |
| 13 |
> * Reviewer - Αναθεωρητής |
| 14 |
> * Bootloader - φορτωτής εκκίνησης |
| 15 |
> * USE flags - σημαίες USE τουλάχιστον για ομοιομορφία. |
| 16 |
|
| 17 |
Όσον αφορά τα useflags, το παράμετροι USE το χρησιμοποιούν στις |
| 18 |
γαλλικές μεταφράσεις, ενώ στις γερμανικές το κράτησαν ως έχει. Μια |
| 19 |
κατά γράμμα μετάφραση θα ήταν "σημαίες χρήσης" αλλά δεν είναι καλό |
| 20 |
καθώς το USE χρησιμοποιείται σαν όνομα. Οπότε θα συμφωνήσω με τις |
| 21 |
προτάσεις σου. |
| 22 |
|
| 23 |
> Επίσης, οι τίτλοι φαίνονται να μεταφράζονται με πολύ ελεύθερο τρόπο με |
| 24 |
> αποτέλεσμα σε κάθε αρχιτεκτονική σχεδόν να έχουμε διαφορετικό τίτλο σε κάθε |
| 25 |
> κεφάλαιο. Πρέπει να αποφασίσουμε σε μια μορφή και να την χρησιμοποιήσουμε |
| 26 |
> παντού. Για παράδειγμα το "Installing Necessary System Tools" το έχουμε |
| 27 |
> "Εγκατάσταση των Απαραίτητων Εργαλείων Συστήματος" και όχι "Εγκαθιστώντας τα |
| 28 |
> Απαραίτητα Εργαλεία Συστήματος". Και τα δύο στέκουν σαν τίτλους κεφαλαίου, |
| 29 |
> απλά πρέπει να αποφασίσουμε αν θα κρατήσουμε το ρήμα ή θα το κάνουμε |
| 30 |
> ουσιαστικό σε όλους τους τίτλους και όχι μόνο σε κάποια. |
| 31 |
|
| 32 |
Προτιμώ το πρώτο |
| 33 |
Αυτά αν δεν βαριέσαι γράψτα κάπου να τα έχουμε, στον οδηγό για τις |
| 34 |
μεταφράσεις πχ. |
Archives