| 1 |
Στις Τετάρτη 28 Απρίλιος 2010 14:00:58 Aleksis Brezas γράψατε: |
| 2 |
> Στο αγγλικό κείμενο μάλλον προσπαθούν να αποφύγουν το να πεις "ή όταν |
| 3 |
> βρεθούν νέα" |
| 4 |
> που ίσως δεν είναι τόσο κατανοητό, ενώ το να πεις "που βρίσκονται εντός |
| 5 |
> εμβέλειας ή όταν βρεθούν εντός εμβέλειας" δεν είναι και τόσο φυσικό. |
| 6 |
> |
| 7 |
> Ούτε και η δική τους εκδοχή είναι τόσο κατανοητή βέβαια. |
| 8 |
> |
| 9 |
> Ίσως "που βρίσκονται, ή όταν βρεθούν, εντός εμβέλειας"? |
| 10 |
> |
| 11 |
> Η μετάφρασή σου είναι καλή πάντως. Απλά λέω ότι μπορεί να μην είναι λάθος |
| 12 |
> το αγγλικό. |
| 13 |
> |
| 14 |
> -- |
| 15 |
> abresas |
| 16 |
> |
| 17 |
|
| 18 |
Ευχαριστώ για την απάντηση. Όντως το αγγλικό κείμενο σε εκείνο το σημείο δεν |
| 19 |
είναι αρκετά σαφές. Η λύση που δίνεις είναι ίσως πιο καλή από ότι η δική μου |
| 20 |
και περιλαμβάνει και την εύρεση νέων AP. Μάλλον έτσι θα το βάλω. |
| 21 |
|
| 22 |
-- |
| 23 |
() ascii ribbon campaign - against html mail |
| 24 |
/\ - against microsoft attachments |
Archives