On 8/28/05, Konstantinos Pachopoulos <kostaspaxos@...> wrote:
> 
> Auth th stigmh asxoloumai me to hb-portage-branches.
> Kai kapoies erwthseis.
> Poia politkh metafrashs akolou8oume? Akribeia orwn kai
> kata gramma metafrash 'h ermhneia vasizomenh bebaia
> sth metafrash?

  Οι μεταφράσεις γίνονται κατά το δυνατόν ακριβείς στο Αγγλικό κείμενο
αλλά χωρίς φυσικά να υπερβάλλουμε. Υπάρχουν πολλές εκφράσεις που
διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα αλλά και ορισμένες λέξει που πρέπει να
δωθούν περιφραστικά για να δωθεί η ακριβής σημασία τους. Μόνο
αποφύγετε όσο γίνεται να προσθέτετε επιπλέον φράσεις ή δικά σας σχόλια
στο κείμενο. Αν κάτι σας δυσκολεύει στην μετάφραση, ρίξτε ένα μήνυμα
στην λίστα μήπως κάποιος έχει κάποια καλή έμπνευση.

> Se poion 8a steilw to keimeno?

Τα κείμενα που αφορούν το handbook τα προσαρτάς εδώ:
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170
ενώ για τα υπόλοιπα κείμενα ανοίγεις νέο bug στον bugzilla του Gentoo
βάζοντας ως θέμα "[el] Translation: <όνομα μεταφρασμένου κειμένου>"
και προσθέτεις στο CC τον deathwing00@g.o και εμένα.

> Eyxaristw
> 
> 
> 
> ___________________________________________________________
> How much free photo storage do you get? Store your holiday
> snaps for FREE with Yahoo! Photos http://uk.photos.yahoo.com
> --
> gentoo-doc-el@g.o mailing list
> 
>

-- 
gentoo-doc-el@g.o mailing list