Gentoo Archives: gentoo-doc-es

From: Francisco Gimeno <kikov@××××××××××.com>
To: gentoo-doc-es@g.o
Subject: Re: [gentoo-doc-es] Documentación
Date: Tue, 28 May 2002 14:52:21
Message-Id: 200205282152.16848.kikov@fco-gimeno.com
In Reply to: Re: [gentoo-doc-es] Documentación by pof
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Mar 28 May 2002 21:56, pof escribió:
> On Tue, 28 May 2002 20:09:37 +0200 > > "Jose Alberto Suarez Lopez" <bass@g.o> wrote: > > Por cierto aún quedan cosas por asignar, nadie se anima? > > Hola, > > Nunca he colaborado en un proyecto de traducción de documentación, pero > creo que puede ser una buena forma para ayudar a la comunidad. > > Ahora mismo estoy a punto de empezar exámenes finales y no podría empezar a > traducir hasta finales de junio, pero si para el momento hay algo libre > puedes contar conmigo. > > ¿Hay alguna FAQ para traductores? ¿Qué herramientas utilizáis?, ¿en que > formato se hacen las traducciones?
Bueno, te puedes leer el http://www.gentoo.org/~bass/esp_html/xml-guide-es.html que precisamente esta traducido por mi... En la pagina www.gentoo.org/~bass veras los documentos que faltan por traducir. Te bajas el XML y lo traduces... Las etiquetas de XML no las traduces, pero el resto si Puedes mirar el ejemplo de uno traducido y el mismo sin traducir.
> Espero que me podáis guiar un poco, ya que soy novato en esto de las > traducciones.
Lo que quieras, :]
> Saludos, > pof
Salu2 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux) iD8DBQE889/wAE7Ivj6LuFMRAlpUAJ9JUgOJ+kh5blivm/tKavMPkkUA8QCgkz6P D1lvOBHtGBOyCIQUdFxSZSw= =QcOD -----END PGP SIGNATURE-----