1 |
Hola a todos: |
2 |
|
3 |
Tenemos algunas novedades sobre la manera en que modificamos los |
4 |
"créditos" de un documento cuando estos se traducen y envían. |
5 |
|
6 |
Esta tarde, neysx (responsable de la doc internacional) me envió un |
7 |
correo[1] indicándome que no podemos usar el termino "Editor-es", ya que |
8 |
Gentoo emplea el término editor cuando alguien hace modificaciones |
9 |
substanciales al contenido de un documento. Evidentemente, en las |
10 |
traducciones no tocamos "el contenido" en sí, simplemente lo traducimos. |
11 |
|
12 |
Como puede comprobarse en el mail, las instrucciones a seguir son las |
13 |
siguientes: |
14 |
|
15 |
- Únicamente añadiros a vosotros mismos como traductores y, por favor, |
16 |
no nos incluyais a chiguire o a mí en los créditos. En caso de que |
17 |
chiguire o yo modifiquemos el documento en gran medida, ya nos |
18 |
encargamos nosotros de añadirnos. |
19 |
|
20 |
Espero empezar a substituir las etiquetas de "Editor-es" por "Traductor" |
21 |
poco a poco, si alguien manda una actualización y quiere realizar el |
22 |
cambio por su cuenta, se lo agradeceré :) |
23 |
|
24 |
Muchas gracias a todos y siento las molestias que pueda ocasinar esto. |
25 |
|
26 |
------------------------ |
27 |
YosWinK @ gentoo.org |
28 |
Gentoo Doc Spanish Team |
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
------------------------------------------------ |
33 |
[1] Mail de neysx@g.o |
34 |
|
35 |
Dear Spanish Inquisitors, |
36 |
|
37 |
Please do not list yourselves as "Editor Es". |
38 |
There is no such title, and if there was one, it would indicate that you |
39 |
have edited the Spanish version to make it substantially different than |
40 |
the original.If you edit a translation, you're a translator. |
41 |
If you do minimal changes to a translation, you should not be listed as |
42 |
a translator, but I don't care if you are :) as long as you add |
43 |
yourselves as translators. |
44 |
For instance, neither cam nor I are listed in French translations unless |
45 |
we have really worked on them even though we have fixed them all. |
46 |
|
47 |
|
48 |
Cheers, |
49 |
|
50 |
------------------------------------------------ |
51 |
-- |
52 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |