Re: [gentoo-doc-es] Problema insertando imágenes

[Linux Blues]

On Thu, 15 Dec 2005 23:28:56 +0000
krego gentoo <krego.gentoo@×××××.com> wrote:

Hola

> Hola,
>
> Traduciendo http://www.gentoo.org/main/en/sponsors.xml, me he topado con el
> problema de  insertar imágenes con alineación central, que sean a su vez
> vínculos y sin borde. Siguiendo la guía de xml de Gentoo, he visto que se
> hace mediante <figure ...>. En principio todo funcionaría corréctamente,
> pero no puedo alinearlas al centro como en la web original y otro problema
> es que en el dtd no está definido <figure> como hijo de <uri> para hacer el
> vínculo.
> He leído que también se da soporte al tradicional tag de html <img>, pero al
> hacer el xmllint para probarlo, casca.

Te recomiendo que no toques el código del xml, si aparece:
<fig link="/images/sponsors/osuosl-logo.gif" linkto="http://osuosl.org" 
     short="OSU Open Source Lab"/>
Déjalo tal cual aparece... Es más, tratándose de sponsors, yo ni tan siquiera traduciría el short, la más mínima molestia a este respecto, puede causar que se nos caigan varios servidores cedidos gratuitamente   :)  (es broma).

Pero no toques el código de los xml, esto sí que no es broma; déjalo tal cual y si el programa que utilizas para visualizar los xml, no dispone del estilo de gentoo, cosa que dudo sinceramente, dado que tiene ciertas restricciones muy lógicas (imagínate que en http://funroll-loops.org/ sitio donde se dedican a burlarse literalmente de usuarios ingenuos de gentoo, les da por publicar guías sobre cómo destrozar gentoo con el estilo xml de gentoo).

Hasta ahora, todos los fig con los que me he encontrado en los documentos aparecen centrados cuando se publican, no te preocupes por eso.
 
> Otra cosa más (sorry): Jose, encontraste algún correo explicando la manera
> de enviar la traducción por bugzilla?

Odio bugzie para enviar documentos traducidos, pero no entraré en los motivos para no volver a agobiar a los responsables con ellos.
Si con la explicación que doy no te queda suficientemente claro, siempre te quedará la alternativa de enviar el xml por correo electrónico a los responsables (ya sé que es la peor opción, pero _también_ suele funcionar).

Abrimos http://bugs.gentoo.org/ y seleccionamos "Log in to an existing account", entramos y seleccionamos "Report a Bug - Using the guided format" en "Enter Bug", seleccionas "Docs-user:". Evitamos la búsqueda en este caso y vamos al paso 2: "Step 2 - give information":

Component: Translated documentation.

Lo demás lo puedes dejar como está por defecto, pero en:

Summary: has de introducir _obligatoriamente_: "[es] sponsors.xml translation". Como se nos olvide el [es] podemos volver locos a los de GDP y causará bastante retraso hasta que llegue a quienes debe llegar y se publique.

Description: Es el texto que aparecerá en el bug, puedes ser todo lo explícito que quieras o dejarlo completamente en blanco.

Reproducibility: (me gusta dejar la pequeña ironía "Sometimes, but not always.", aunque en este da exactamente igual.

Steps to Reproduce: (suelo borrarlos)

Lo demás se queda en blanco, incluído "Additional Information".

(Nota que todavía no ha llegado el momento de adjuntar el archivo, no cometas el error de pegar los contenidos del .xml en "Additional Information" ni nada por el estilo)

Llegamos al paso 3:
[Submit bug report]

Pues bien, aparece nuestro bug y _ahora_ es el momento de enviar el .xml

Buscamos "Create a new attachment" y en el caso del xml completo, dejamos que autodetecte el tipo de documento, buscamos con [Explorar...] (que es lo único que firefox traduce de bugzie :) el xml y abajo Commit o Submit (lo redacto de memoria y no recuerdo exactamente). Pues bien, se sube el archivo y listo.

Ya recibirás noticias cuando se publique la traducción.

Imagina ahora que añaden un nuevo sponsor y pasa a la versión 1.7 el documento. Pues es muy sencillo, vuelves a descargar http://www.gentoo.org/main/es/sponsors.xml (Esta vez pongo es, no en), es necesario volverlo a descargar para respetar las modificaciones que hayan hecho los responsables.
$ cp sponsors.xml sponsors.xml.old
Editas sponsors.xml y añades el nuevo párrafo con el hipotético nuevo sponsor. Luego ejecutas:
$ diff -Nut sponsors.xml.old sponsors.xml > sponsors.patch

Y puedes re-abrir el bug con el Summary: "[es] sponsors.xml update" o crear un nuevo bug, todo será exactamente igual, excepto en lo de "Create a new attachment" ahora, en lugar de auto-detect seleccionas la casilla [] patch y lo subes.

Espero no haber olvidado nada. Si es así, manda tus quejas a la lista  :)

		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es
-- 
gentoo-doc-es@g.o mailing list