| 1 |
Hace tiempo colaboré en la traducción de dos o tres documentos de gentoo.org |
| 2 |
y estoy interesado en participar en la traducción del manual (handbook), |
| 3 |
específiciamente en la arquitectura amd64. Si bien esto conlleva a empezar |
| 4 |
con x86 dejo en estado de latencia amd64 para traducir los archivos en |
| 5 |
común con x86. |
| 6 |
|
| 7 |
Ahora mis preguntas; ¿No es más facil trabajar con un manejador de versiónes |
| 8 |
cuyo repositorio sea copiado en el htdocs de un servidor web con Axkit para |
| 9 |
trabajar y tener los cambios "al vuelo" en http? |
| 10 |
|
| 11 |
Tengo implementado un ejemplo de esto en |
| 12 |
|
| 13 |
http://66.221.73.173/ |
| 14 |
|
| 15 |
El cual sin mayor problema podría ser usado para la traducción. |
| 16 |
|
| 17 |
En si la idea original es mantener (demasiada labor y ambición) el sitio de |
| 18 |
gentoo.org completamente en español, mas el fin que nos ocupa en estos |
| 19 |
momentos es tener el manual de Gentoo traducido al castellano, de eso no hay |
| 20 |
ninguna duda. |
| 21 |
|
| 22 |
Adjunto handbook-amd64-es con algunos cambios de la version original |
| 23 |
(handbook-x86-es) cambiando algunos detalles, cito algunos: |
| 24 |
|
| 25 |
* Herramienta por Utileria |
| 26 |
* Arranque por Inicio |
| 27 |
* escoger por elección o elegir |
| 28 |
* Si bien la traducción literal nos lleva a usar la forma del gerundio |
| 29 |
(installing - instalando) creo es mas elegante y correcto en nuestra lengua el uso de la forma infintiva (instalar) |
| 30 |
|
| 31 |
|
| 32 |
Simplemente con la finalidad de comentarlo (si no es que ya ha sido |
| 33 |
comentado/discutido antes) y llegar a algún acuerdo. |
| 34 |
|
| 35 |
|
| 36 |
Saludos. |
| 37 |
|
| 38 |
-- |
| 39 |
Comiendo |
Archives