| 1 |
Hola a todos: |
| 2 |
|
| 3 |
Viendo que hay cierta actividad estos días y aprovechando las nuevas |
| 4 |
incorporaciones (bienvenidos a todos) me ha dado por iniciar algo que |
| 5 |
hace tiempo que deberíamos haber hecho: |
| 6 |
|
| 7 |
Propuesta |
| 8 |
Actualización del Handbook en español |
| 9 |
|
| 10 |
Cosa que todos sabemos que hace falta si realmente queremos que este |
| 11 |
mínimamente utilizable y se parezca en algo a la versión inglesa. |
| 12 |
|
| 13 |
Situación: |
| 14 |
Actualmente la documentación oficial sigue un esquema por |
| 15 |
arquitecturas que nosotros no hemos adapatado aun en nuestro cvs. Esto |
| 16 |
hace que, aparte de un restraso en cuanto al contenido, suframos un |
| 17 |
retraso en diseño y organización lo cual no hace sino agravar la |
| 18 |
situación. |
| 19 |
|
| 20 |
Propuesta: |
| 21 |
Mi idea sería disponer de un cvs (o almacenamiento similar) temporal donde poder |
| 22 |
crear una copia exacta de la estructura (archivos y su nombre) del |
| 23 |
nuevo handbook. |
| 24 |
A partir de ahí, conseguir adaptar y traducir (ya que gran parte del |
| 25 |
trabajo está hecho) los antiguos documentos y las actualizaciones que |
| 26 |
hay sobre ellos. |
| 27 |
|
| 28 |
Lo primero sería adaptar la versión x86, la más usada, y en cuanto |
| 29 |
este lista la ponemos en el cvs oficial. |
| 30 |
Aquí me surgió una duda, ¿cuando este lista la versión x86 como |
| 31 |
adaptamos la página principal (/handbook/index.xml) si no tenemos |
| 32 |
disponible el resto? |
| 33 |
Echando un vistazo al resto de idiomas encontré dos soluciones: |
| 34 |
|
| 35 |
1. Italia:http://www.gentoo.org/doc/de/handbook/index.xml |
| 36 |
Tienen los enlaces del resto de arquitecturas directamente a la |
| 37 |
versión inglesa (previo aviso claro). |
| 38 |
|
| 39 |
2. Alemania: http://www.gentoo.org/doc/de/handbook/index.xml |
| 40 |
tienen casi todas las arquitecturas, y las que les faltan, |
| 41 |
directamente no las ponen. |
| 42 |
|
| 43 |
A mí la solución italiana me parece más adecuada, por completa. |
| 44 |
|
| 45 |
Resumiendo, para mí estas son unas etapas que se podría (intentar) seguir: |
| 46 |
1. Crear una estructura temporal con los archivos necesarios. |
| 47 |
2. Adaptar y traducir todos los archivos que utilice la arquitectura x86 |
| 48 |
3. Migrar el actual directorio del CVS oficial y colocar los archivos |
| 49 |
del temporal. |
| 50 |
(llegado este punto ya estaría funcionando el nuevo formato) |
| 51 |
4. Repartir parte de los recursos (tiempo/traductores) para mantener |
| 52 |
siempre actualizada la parte de x86 y adaptar el resto de |
| 53 |
arquitecturas. |
| 54 |
|
| 55 |
Notas finales: |
| 56 |
Cuidado que estos días Swift tiene un prototipo para la segunda parte |
| 57 |
del handbook, no vayamos a traducirlo y cambie al poco tiempo. |
| 58 |
http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/draft/handbook-x86.xml |
| 59 |
|
| 60 |
Para la gente que empieza, yo recomendaría, antes de traducir algo del |
| 61 |
handbook, y si no se tiene experiencia, empezar por otros documentos |
| 62 |
para coger algo de ritmo. |
| 63 |
|
| 64 |
A ver que os parece. Espero la colaboración y opiniones de todos. |
| 65 |
|
| 66 |
Yo creo que al menos se puede intentar, a ver que pasa. |
| 67 |
Un saludo. |
| 68 |
|
| 69 |
-- |
| 70 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives