| 1 |
Hola, |
| 2 |
|
| 3 |
On Sun, 2004-10-24 at 21:59 +0200, Clément VARALDI wrote: |
| 4 |
> El último problema que hemos tenido en francés el la traducción de "USE |
| 5 |
> Flags". Siempre utilizamos "parametros" o "opciones", pero estas |
| 6 |
> palabras ocultan el real sentido de lo que es un USE flag. |
| 7 |
|
| 8 |
Jeje, un buen ejemplo de cómo algo escrito en lengua inglesa nos crea |
| 9 |
problemas, al incorporar significado semántico al nombre de una variable |
| 10 |
que no se puede traducir a ningún otro idioma. También usamos parámetros |
| 11 |
USE o variables USE, por falta de una idea mejor ... |
| 12 |
|
| 13 |
Gracias por compartir tus ideas. Saludos cordiales, |
| 14 |
|
| 15 |
|
| 16 |
-- |
| 17 |
John Christian Stoddart <chiguire@g.o> |
| 18 |
gentoo.org |
Archives