Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-es
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-es@g.o
From: Gustavo Marin <gustavoandresmarin@...>
Subject: Re: [tarea] Duda de traducción
Date: Mon, 19 Jan 2004 21:03:24 +0000
> como traducir la palabra bootstrap y sus derivados.

Según el proyecto ORCA, la definición seria algo así:

bootstrap: 
   rutina de arranque, arranque autónomo, marca de inicio en los
carretes de cinta.

la url para consultar este diccionario de traducciones es esta:

http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario 

Esta también en el COMO de la traducción de este manual. Espero te sea
de ayuda. A mi me fue muy útil al momento de traducir la parte que me
tocaba.

Gustavo.


On Mon, 2004-01-19 at 19:16, Julián Yuste wrote:
> Hola :)
> 
> Estoy traduciendo uno de los capítulos y me encuentro con una duda,

> Espero me podáis ayudar.
> 
>                                                            Julián Yuste
> 
> 
> ---Publicidad--------------------------------------------------------
> Únete a los miles de sin pareja en Meetic... ¡te vas a enamorar!
> http://www.iespana.es/_reloc/email.meetic
> 
> 
> --
> gentoo-doc-es@g.o mailing list
+------------------------------------------------------------------------------+ | Hello? Yes? Oh! Heh, heh, uh ... if you're looking for that big donut of yours ... um, Flanders has it. Just smash open his house. (Closing the door.) He came to life. Good for him. -- Homer Simpson Treehouse of Horror VI +------------------------------------------------------------------------------+


--
gentoo-doc-es@g.o mailing list

Replies:
Re: [tarea] Duda de traducción
-- Enrique Barbeito García
aqui toy
-- fernando paredes garcia
References:
[tarea] Traducción al castellando del capítulo 7 "Configuraing the Kernel"
-- chiguire
Re: [tarea] Duda de traducción
-- Julián Yuste
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: [tarea] Duda de traducción
Next by thread:
aqui toy
Previous by date:
Re: [tarea] Duda de traducción
Next by date:
aqui toy


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-es mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.