Re: [gentoo-doc-es] Re: traducciones

[Yos]

Hola a todos,

Como bien ha dicho chigui, sería necesario actualizar el handbook al
nuevo formato, hace ya bastante que la edición inglesa y francesa lo
cambiaron. Esta diferencia, hace que  la versión en castellano se
parezca muy poco a la oficial.

Creo que para hacer el cambio necesitamos saber que archivos hay que
traducir, ¿podríamos crear en el cvs un nuevo directorio?, si creamos
el directorio nuevo, colocamos ahí los archivos del nuevo handbook,
aunque estén vacíos en un principio, y a partir de ahí vamos asignando
traducciones.

La idea es no perder lo que hay actualmente en el CVS para que sea
fácil encontrar la información del handbook actual y nos facilite la
tarea a la hora de copiar y pegar contenido a los nuevos archivos.

Una vez que tengamos medio terminados los archivos del handbook nuevo
eliminamos la carpeta y generamos toda la doc en html.
Lo que creo que deberíamos evitar es una migración parcial dejando la
documentación a medio terminar. Para eso dejamos la que hay
actualmente y la otra hasta que no este medio decente no la colgamos.

Yo por mi parte intentaré echar un manita, pero creo que la adaptación
al nuevo handbook es importante.

Un saludo.
YosWinK.

On Tue, 22 Jun 2004 15:24:37 -0400, John Christian Stoddart
<chiguire@g.o> wrote:
>
> Hola a todos,
>
> Me alegra ver que esta lista todavía vive. A pesar de ser el método
> "oficial" para comunicarnos, pareciera que no tenemos mucho que
> decirnos. Para darle un ligero giro a este problema, quisiera lanzar al
> aire la siguiente inquietud:
>
> Gracias a swift, el Handbook Gentoo hace relativamente poco tiempo ha
> evolucionado hacia un enfoque nuevo y distinto. Ahora el material del
> Handbook se ha dirigido hacia el tratamiento individual de cada una las
> distintas arquitecturas soportadas por Gentoo Linux: alpha, amd64, hppa,
> mips, ppc, sparc y x86.
>
> Afortunadamente, no hace falta re-traducir todas las páginas. De la
> primera parte, creo que son apenas 4 (pertinentes a medios de
> instalación, discos, kernel y gestor de inicio) que son las que cambian
> por arquitectura requieren inspección y traducción/actualización, por lo
> que estamos hablando de trabajar con 4 documentos x 7 plataformas.
>
> Quisiera tomar esta ocasión para preguntarles, qué les parecería si
> revisamos la nueva estructura y escogemos una arquitectura (que
> conozcamos) cada uno, para arreglar todas las traducciones que
> correspondan. De esta manera, podemos asegurarnos mejor calidad y una
> uniformidad que de otra forma no lograríamos.
>
> Cualquier idea, sugerencia, observación, respuesta o mejora es
> bienvenida, ya que nos debemos a nosotros mismos el mantener vigente la
> documentación para los usuarios que no dominan el inglés.
>
> Gracias por escuchar,
>
> --
>
>
> John Christian Stoddart <chiguire@g.o>
>
>
>
> signature.asc - 1K
>

--
gentoo-doc-es@g.o mailing list