| 1 |
Antes que nada, agradecemos toda voluntad de ayudar. Necesitamos toda |
| 2 |
la ayuda que se nos pueda brindar, no solo para traducir sino también |
| 3 |
para mantener actualizada los distintos documentos de Gentoo en |
| 4 |
castellano. Cualquiera es bienvenido con cualquier contribución. |
| 5 |
|
| 6 |
Si eres nuevo en esto, un útil primer paso sería familiarizarse |
| 7 |
con la documentación en inglés y en castellano. Una visión resumida |
| 8 |
puede obtenerse en http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml, que |
| 9 |
también muestra el estado actual de la documentación. |
| 10 |
|
| 11 |
Los documentos de Gentoo están marcados por contenido en XML. |
| 12 |
Para más información acerca de cómo funciona este sistema de |
| 13 |
marcaje, puede leer http://www.gentoo.org/doc/es/xml-guide.xml, |
| 14 |
que describe nuestro DTD, GuideXML. |
| 15 |
|
| 16 |
http://www.gentoo.org/doc/es/doc-tipsntricks.xml describe cómo crear |
| 17 |
un entorno local para el desarrollo de documentación. |
| 18 |
|
| 19 |
Es importante: |
| 20 |
|
| 21 |
1. Suscribirse a la lista de correos gentoo-doc-es@g.o. La |
| 22 |
página http://www.gentoo.org/main/es/lists.xml resume las demás |
| 23 |
listas de correo, en caso de querer suscribirse a alguna con un |
| 24 |
tema de especial interés. |
| 25 |
|
| 26 |
2. En http://www.gentoo-es.org/project/issues registramos las |
| 27 |
traducciones en proceso. Es indispensable revisar esta |
| 28 |
página *antes* de comenzar a trabajar para eliminar la duplicación |
| 29 |
de esfuerzos. Es sencillo registrarse como usuario. |
| 30 |
|
| 31 |
3. En caso de dudas, la referencia "oficial" es el glosario orca |
| 32 |
en http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, al cual puedes |
| 33 |
agregar o expandir las definiciones, si acaso hiciera falta. |
| 34 |
|
| 35 |
4. De hacer falta alguna consulta, puede hacerlo en en canal |
| 36 |
hispanoparlante #gentoo-es en irc.freenode.net, donde estamos a |
| 37 |
la órden, o en #gentoo-doc, donde conviven los de documentación, |
| 38 |
o por correo a la lista gentoo-doc-es@g.o, o directamente |
| 39 |
a los editores encargados: bass@g.o, chiguire@g.o |
| 40 |
o yoswink@g.o. |
| 41 |
|
| 42 |
Hemos observado que al principio es mejor escoger un documento solo |
| 43 |
"standalone", porque suelen ser algo más sencillos. |
| 44 |
|
| 45 |
Saludos cordiales, |
| 46 |
|
| 47 |
-- |
| 48 |
John Christian Stoddart <chiguire@g.o> |
| 49 |
gentoo.org |
Archives