Re: [gentoo-doc-es] Algo que no entiendo....

[Jordi Molina]

Hola de nuevo Ab,

On 5/24/05, Ab Umbra <abumbra@×××××.com> wrote:
> una consulta mas y perdon que sea tan insistente, yo entro a proyectos
> en gentoo-es y todos los documentos estan asignados a alguien, y hay
> algunos que tienen muchas semanas sin actualizarce. No veo ninguno que
> no tenga una person asignada, o se puede compartir la asignacion, o
> quiere decir que tengo que esperar a que alguien suelte un doc para
> empezar yo..
> slds
>

Mira dentro de cada tarea si hay algún comentario, en el caso de que
no lo haya envíale un mail al propietario de la tarea preguntándole si
esta activo en ella o no.

> AbUmbra
>
> On 5/24/05, Linux Blues <linux_blues@×××××.es> wrote:
> > El lun, 23-05-2005 a las 23:15 -0500, Ab Umbra escribió:
> > > Por ejemplo yo quiero ayudar a solouno a traducir la Guia de Hardened,
> > > pero como hago para que podamos contactarnos, o como hago par empezar
> > > a traducir, en realidad aun no entiendo bien como comienzo la
> > > traduccion de un documento, ya me registre en gentoo-es.
> > Lo primero es asignártela como tarea, iniciando sesión en gentoo-es,
> > pulsa en "proyectos" y "en Traducción y Mantenimiento de Documentación"
> > pulsa en "tareas" y si observas que nadie tiene la guía, entonces,
> > arriba del todo pulsa en "enviar"
> > > Ahora el
> > > estandar de traduccion se hace en alguna herramienta o como le doy el
> > > formato, o el formato se lo da otra persona, si me pueden expplicar
> > > eso seria genial por que tengo muchas ganas de apoyar...
> > El formato, como se dice en la guía de gentoo-es es xml (eXtensible
> > Markup Language), yo no tenía ni la más remota idea de xml cuando empecé
> > con las traducciones, y tras traducir dos documentos, me di cuenta de
> > cómo funciona el guidexml, es tremendamente sencillo; bastará con ir
> > poniendo en español lo que aparezca en inglés.
> > Lo que es muy importante es la codificación de caracteres, debe ser
> > utf-8 o no podrán aceptar tu documento.
> > Para editarlos tienes herramientas más especializadas como bluefish,
> > aunque yo uso gedit normalmente, por supuesto, cualquier otro editor
> > valdrá siempre que pueda guardar en utf-8; los dos que menciono son gtk,
> > es decir, para gnome o xfce básicamente.
> > Otra cosa con la que tuve ciertos problemas fue con la descarga de los
> > documentos originales, mi navegador no era capaz de guardarlos como xml
> > nativo. Pero YosWinK me dijo el truco para poder descargarlos en formato
> > nativo y no en html:
> > wget http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/primer.xml?passthru=1 && mv
> > primer.xml?passthru=1 primer.xml
> >
> > Abres primer.xml con tu editor de textos y manos a la obra (es buena
> > idea bajarse siempre la traducción del documento en español, de haberla;
> > para saberlo consulta http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml ). Ahí
> > se refleja el estado de las traducciones.
> >
> > Por último no pases por alto que estás traduciendo un documento bajo la
> > licencia Creative Commons - Reconocimiento / Compartir Igual:
> > http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es
> >
> > Por último, te sugiero que no hagas añadidos (poner cosas que no se
> > encuentran en la guía original) y que procures evitar cualquier "Nota
> > del traductor" a toda costa. Interpreta lo que traduces, no te limites a
> > traducir sin más. En caso de que consideres incompleto, o que instales
> > el programa o programas que encuentres en la guía y encuentres problemas
> > (yo los he instalado normalmente) no se debe alterar la guía, el
> > procedimiento para ello es enviar un informe sobre el fallo sobre el
> > documento (sin olvidarte de buscarlo antes por si ya existiese) a:
> > http://bugs.gentoo.org/
> >
> >
> > Espero haber resuelto tus dudas, si tienes alguna más, no dudes en
> > preguntar.
> >
> >
> > Saludos.
> >
> >
> >
> > ______________________________________________
> > Renovamos el Correo Yahoo!
> > Nuevos servicios, m�s seguridad
> > http://correo.yahoo.es
> >
> > --
> > gentoo-doc-es@g.o mailing list
> >
> >
>
> --
> gentoo-doc-es@g.o mailing list
>
>


-- 
     Jordi Molina Casas (warp3r)
       mail: warp3r@×××××.com
         www: www.warp3r.com

    If you're still sending mail to 
   warper@eresmas, please update your 
     address book, my current email 
          is warp3r@×××××.com

-- 
gentoo-doc-es@g.o mailing list