| 1 |
Hola a todos, |
| 2 |
|
| 3 |
Es interesante recordar el hecho que los hispanoparlantes vienen de una |
| 4 |
enorme diversidad de países muy diferentes entre sí y, por supuesto, |
| 5 |
esto refleja en nuestro lenguaje de uso diario. |
| 6 |
|
| 7 |
Lo más seguro es que cada país tiene su propia Academia de la Lengua (se |
| 8 |
que esto es así para Venezuela), y que ésta responde a las necesidades |
| 9 |
del lenguaje en sus manifestaciones locales. Muchas veces, lo que es |
| 10 |
considerado normal y aceptable localmente, no lo es en los términos de |
| 11 |
la RAE. |
| 12 |
|
| 13 |
Para agregarle más sabor a esta receta, estamos --nosotros, los que |
| 14 |
jugamos con computadoras/ordenadores-- en un constante definir y |
| 15 |
redefinir de los términos que describen nuestro quehacer diario. |
| 16 |
|
| 17 |
Puede ser que me equivoque en esto, pero creo que debemos apuntar |
| 18 |
colectivamente hacia el uso mínimo de coloquialismos, ya que puede ser |
| 19 |
que no signifiquen lo mismo de país en país. Creo que ya lo hacemos de |
| 20 |
manera inconsciente |
| 21 |
|
| 22 |
Otro punto importante mencionar, ya que estamos rondando el tema del |
| 23 |
lenguaje, es uno que no aqueja a los que hacen uso del inglés. ¿Debemos |
| 24 |
o no hacer uso de la formalidad cuando nos dirigimos a los lectores de |
| 25 |
la documentación Gentoo? |
| 26 |
|
| 27 |
Ya que tenemos una cierta cantidad de contribuyentes, cada uno |
| 28 |
diferente, sería muy profesional que llegáramos a tener una suerte de |
| 29 |
consenso, para uniformizar el tratamiento de esta materia. |
| 30 |
|
| 31 |
Por favor, todos están invitados a opinar, bien sea por este medio, o |
| 32 |
por el canal #gentoo-es en irc.freenode.net. |
| 33 |
|
| 34 |
Gracias a todos por su paciencia :) |
| 35 |
|
| 36 |
|
| 37 |
-- |
| 38 |
John Christian Stoddart <chiguire@g.o> |
| 39 |
|
| 40 |
|
| 41 |
On Fri, 2004-04-23 at 03:11, Bingen Zárraga Ribó wrote: |
| 42 |
> Buena corrección, testear no existe pero testar si, así que no hace falta |
| 43 |
> usar el verbo probar, para próximas dudas recomendaría consultar el |
| 44 |
> diccionario de la página de la real academia de la lengua española |
| 45 |
> www.rae.es que son los que dicen si algo es correcto o no. |
| 46 |
> |
| 47 |
> -----Mensaje original----- |
| 48 |
> De: John Christian Stoddart [mailto:chiguire@g.o] |
| 49 |
> Enviado el: jueves, 22 de abril de 2004 22:25 |
| 50 |
> Para: gentoo-doc-es |
| 51 |
> CC: pragone@×××××.net |
| 52 |
> Asunto: [gentoo-doc-es] [Fwd: Some corrections to the handbook in spanish] |
| 53 |
> |
| 54 |
> Ya están incorporadas las correcciones. |
| 55 |
> |
| 56 |
> Saludos a todos, |
| 57 |
|
| 58 |
|
| 59 |
|
| 60 |
-- |
| 61 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives