Re: [gentoo-doc-es] Re: traducciones

[John Christian Stoddart]

Hola a todos,

Me alegra ver que esta lista todavía vive. A pesar de ser el método
"oficial" para comunicarnos, pareciera que no tenemos mucho que
decirnos. Para darle un ligero giro a este problema, quisiera lanzar al
aire la siguiente inquietud: 

Gracias a swift, el Handbook Gentoo hace relativamente poco tiempo ha
evolucionado hacia un enfoque nuevo y distinto. Ahora el material del
Handbook se ha dirigido hacia el tratamiento individual de cada una las
distintas arquitecturas soportadas por Gentoo Linux: alpha, amd64, hppa,
mips, ppc, sparc y x86.

Afortunadamente, no hace falta re-traducir todas las páginas. De la
primera parte, creo que son apenas 4 (pertinentes a medios de
instalación, discos, kernel y gestor de inicio) que son las que cambian
por arquitectura requieren inspección y traducción/actualización, por lo
que estamos hablando de trabajar con 4 documentos x 7 plataformas.

Quisiera tomar esta ocasión para preguntarles, qué les parecería si
revisamos la nueva estructura y escogemos una arquitectura (que
conozcamos) cada uno, para arreglar todas las traducciones que
correspondan. De esta manera, podemos asegurarnos mejor calidad y una
uniformidad que de otra forma no lograríamos.

Cualquier idea, sugerencia, observación, respuesta o mejora es
bienvenida, ya que nos debemos a nosotros mismos el mantener vigente la
documentación para los usuarios que no dominan el inglés.

Gracias por escuchar,

-- 
John Christian Stoddart <chiguire@g.o>