| 1 |
Yo creo que debemos tener un glosario. Para usar las mismas palabras |
| 2 |
y mantener el mismo estilo en todos los documentos. Deberá ser de |
| 3 |
observancia obligatoria, además. |
| 4 |
|
| 5 |
Los que vivimos en el continente ameicano debemos recordar escribir |
| 6 |
fichero y no archivo, ordenador y no computadora, y otras palabras que |
| 7 |
andan por ahi. Un glosario asi, especial para gentoo es muy |
| 8 |
importante. |
| 9 |
|
| 10 |
Ah. y al contrario del glosario de ORCA, el de Gentoo no debe tener |
| 11 |
alternativas. file=fichero. |
| 12 |
|
| 13 |
Saludos. |
| 14 |
|
| 15 |
PS. Ya que estamos en esto, como se va a controlar la calidad de la traducción? |
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
> Y dandole unas vueltas, y siempre con la idea en la cabeza de que |
| 19 |
> debemos intentar utilizar las mismas traducciones (para el mismo |
| 20 |
> término en inglés) tanto como sea posible, me pregunto: |
| 21 |
> |
| 22 |
> ¿Se podría crear un Glosario específico para las traducciones de |
| 23 |
> gentoo en español? ¿Quizá es demasiado para una comunidad que aún no |
| 24 |
> es muy madura en número de traductores? |
| 25 |
|
| 26 |
-- |
| 27 |
ToledanoX@×××××.com |
| 28 |
Tlaxcala, Mexico |
| 29 |
|
| 30 |
-- |
| 31 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives