On Fri, 28 Dec 2007 12:02:26 +0100
Gmail <ttahawk@...> wrote:

> Hola lista,
> 
> tras varios años de beneficiarme de la comunidad del software libre he
> decidido intentar aportar algo. El caso es que me gustaría iniciar una
> traducción a catalan de gentoo. Para ello habia pensado empezar por
> traducir las paginas de los manuales man-pages. Alguien podría indicarme
> cuales son los pasos a seguir para poder iniciar esta tarea?

En cuanto a páginas man, por regla general cada paquete mantiene la suya.
En ese sentido, deberías entrar en contacto con el autor o mantenedor de
cada paquete en concreto. Para eso tendrás que indagar en los README de
cada uno.

En esta lista, lo que se discute y se cuece son las traducciones de documentos
que son específicos a Gentoo. Como los que puedes encontrar en esta dirección:

http://www.gentoo.org/doc/es/?catid=project

Una buena cosa para empezar sería el handbook, ya que es la base en la que
Gentoo descansa:

http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/

Como podrás ver, hay varios handbooks y no son moco de pavo. Si quieres
comenzar con ellos quizás debieras buscar un par de personas más que
puedan ayudarte, y coordinar todo el trabajo con ellos. Sugeriría
comanzar con el último handbook disponible, y para x86 y amd64 que
son las arquitecturas mayoritarias (no por nada, sino porque son las
que a más gente ayudarán, al menos en teoría). Claro que no hay ley sobre
eso. Todo el trabajo es voluntario, y tú eres el que decides cual es tu
foco de interés y en qué material estás más interesado.

En cualquier caso, yo solo soy un contribuyente más, y no de los más
activos. Así que esto es tan solo una opinión.

En cuanto a la lista de correo, en gentoo-doc-es no hay mucho tráfico,
así que no creo que sea un problema llevar las traducciones a catalán
aquí, pero no soy yo el que decide eso :P

Esta página contiene bastante información y enlaces adicionales que
te serán de utilidad si quieres saber algo más sobre el proceso
de traducción de los documentos de Gentoo:

http://dev.gentoo.org/~yoswink/doc/es/manual/index.xml

Saludos :)
-- 
Jesús Guerrero <i92guboj@...>
--
gentoo-doc-es@g.o mailing list