| 1 |
Yos wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>Mientras estaba traduciendo uno de los documentos, me encontré con una |
| 4 |
>de esas palabras inglesas cuya traducción al castellano es poco menos |
| 5 |
>que traumática (en esta caso bootstrap). |
| 6 |
>Ante estos casos tenemos varias opciones: |
| 7 |
> |
| 8 |
>1. Consultamos el glosario ORCA |
| 9 |
>Comprobamos que bootstrap existe y la traducción propuesta: |
| 10 |
> |
| 11 |
>"bootstrap |
| 12 |
> rutina de arranque, arranque autónomo ." |
| 13 |
> |
| 14 |
>Si atendemos a la propia definición del manual de gentoo en inglés |
| 15 |
>sobre bootstrap tenemos: |
| 16 |
> |
| 17 |
>"Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler |
| 18 |
>Collection and several other key system programs." |
| 19 |
> |
| 20 |
>Llegó a un punto en que si utilizo la definición de ORCA, veo que no |
| 21 |
>tiene nada que ver con instalar C, compiladores y demás. |
| 22 |
>No me gusta tampoco dejar una frase tal que: |
| 23 |
>"Haciendo bootstrapping" |
| 24 |
> |
| 25 |
>Al ser una palabra bastante carecterística de Gentoo me gustaría |
| 26 |
>encontrar alguna definición más o menos acertada. |
| 27 |
>¿Alguien tiene alguna propuesta? |
| 28 |
> |
| 29 |
>-- |
| 30 |
>gentoo-doc-es@g.o mailing list |
| 31 |
> |
| 32 |
> |
| 33 |
> |
| 34 |
Tal vez te ayudaría poner en un glosario la definición e historia del |
| 35 |
término bootstrap, que si mal no recuerdo se refiere a "ponerse de pie |
| 36 |
jalándose de las botas solamente, sin otro apoyo". |
| 37 |
|
| 38 |
-- |
| 39 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives