Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-es
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-es@g.o
From: "Jose Luis Rivero (YosWinK)" <yoswink@g.o>
Subject: Re: flammes
Date: Tue, 09 Aug 2005 22:06:17 +0200
Linux Blues wrote:
> 
> Llevo unos cuantos meses en el equipo de traducción, sólo unos meses, no
> años, pero en esos meses he leído mensajes en esta misma lista de correo
> de gente que llegaba con muchísimas ganas de traducir documentos, y de
> los que al no recibir respuestas claras y precisas, precisamente por esa
> falta de organización, sencillamente, jamás se volvió a saber sobre
> ellos, jamás volvieron a enviar un mensaje o jamás manifestaron ocuparse
> de ningún documento...  Eso es lamentable, tremendamente lamentable, y
> eso fue lo que me hizo estallar, ¿por qué malgastar recursos tan
> valiosos?, ¿por qué perderlos?
> 

Totalmente de acuerdo que nos hace falta un proceso para evitar esto. 
Quizá un manual de traductor donde se explique desde el proceso de 
selección de un doc libre hasta el cómo se debe realizar incluyendo 
consejos, política, etc. nos pueda ayudar en esto.

> José Luis, y todos los demás responsables: si con un poco de
> organización dejamos de perder recursos de una forma tan lamentable,
> ¡enhorabuena!

A ver si entre todos encontramos una formula válida.

> 
> He pasado a ser el malo de la película, lo sé, pero perder a alguien que
> se ofrece voluntariamente con todas las ganas del mundo, me parece (no
> creo que haya otra palabra) IMPERDONABLE.
> 

Tus opiniones, aunque algunas veces fuera de lugar, no te hacen ser el 
malo de ninguna película. Trata de aprender de las veces que te 
equivocas y sigue adelante. (Live & Learn)

> Sencillamente, si llegamos a un
> mínimo acuerdo de organización entre los "pocos" que estamos en el
> equipo, organizar la tarea no me llevará más de 5 o 10 minutos diarios,
> si seguimos el ejemplo de neysx.

De acuerdo con esto.


Gracias por las ideas y opiniones.

Un saludo.
---------------------
YosWinK @ gentoo.org
Gentoo Doc Spanish Team
-- 
gentoo-doc-es@g.o mailing list


References:
¿Sugerencia con los esfuerzos duplicados ?
-- Andrés Pereira
Re: ¿Sugerencia con los esfue rzos duplicados?
-- Jose Luis Rivero (YosWinK)
flammes
-- Linux Blues
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
flammes
Next by thread:
[tarea] Traducción, nx-guide.xml
Previous by date:
Re: Re: ¿Sugerencia con lo s esfuerzos duplicados?
Next by date:
[tarea] Traducción, nx-guide.xml


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-es mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.