Hola krego:

krego gentoo wrote:
> Hola,
> 
> 
> Aún queda un poco para finalizar el fichero html (previo xmllint, 
> xsltproc, recode, ...) correspondiente a la página que estoy traduciendo 
> y me asaltó la duda de cómo subir el trabajo cuando lo haya terminado. 
> ¿Podría alguien decirme cómo hacerlo?

Primero aclarar que el resultado final que debes generar es un documento 
xml, no el html. El procedimiento de xmllint y demás es sólo en caso de 
que quieras ver como queda el resultado final, no es necesario nada más 
que editar el propio archivo xml.

(nota mental: hacer los deberes pendientes con gentoo-doc-es, siento el 
retraso por enésima vez :( )

Para enviar el resultado, la mejor manera es utilizar bugzilla, espero 
poder mañana buscarte un correo que mande sobre el tema y te lo envío.


> Siento que esto puede resultar un poco pesado pero es la primera vez que 
> participo en ésto y no he encontrado respuesta a algunas preguntas que 
> podrían ser bastante básicas (como ésta, por ejemplo).

Es perfectamente normal que tengas dudas, no te preocupes.

> Por cierto, y ésto también me parece bastante extraño: no he encontrado
> 
> http://www.gentoo.org/main/en/sponsors.xml (que si no habeis visto el 
> anuncio es de lo que me estoy encargando de traducir)
> 
> en el árbol de
> 
> http://www.gentoo.org/dyn/doc-snapshots/docs-latest-en.tar.bz2
> 
> 
> Me gustaría saber si no está por algún motivo en especial o si se trata 
> de otro tipo de documentación que tiene que llevar un tratamiento distinto.
> 

El GDP (Gentoo Documentation Project) tiene bajo su responsabilidad sólo 
los directorios /doc/ y /proj/$lang/gdp/ que ves en la web (y tenemos en 
el cvs).

/main/ (así como otros proyectos) son traducidos por la sección 
internacional de gdp (nosotros) pero no gestionados por ella.

El snapshot únicamente cubre todo el directorio /doc/en/ creo recordar.

> 
> Muchas gracias por vuestro tiempo.
> 
> Un Saludo
> 

Muchas gracias krego y bienvenido.
-- 
gentoo-doc-es@g.o mailing list