Re: [gentoo-doc-es] Comentarios sobre la traduc ción del handbook

[Octavio Ruiz (Ta^3)]

Yos, who happens to be smarter than you, thinks:
> >
> > * Herramienta por Utileria
> > * Arranque por Inicio
> > * escoger por elección o elegir
> > * Si bien la traducción literal nos lleva a usar la forma del gerundio
> >  (installing - instalando) creo es mas elegante y correcto en nuestra lengua el uso de la forma infintiva (instalar)
>
> Perfecto casi todo. Pero cuidado con utilería, al menos en España esa
> palabra no se utiliza.

Aquí tampoco. Es muy común decir herramienta... muy probablemente por la
influencia de la traducción de Microsoft (tool-herramientas)

Generalmente hablo de herramientas y no de utilerías, pero cuando es una
traducción y se toma uno la molestia de decir «guiones» en lugar de
«scripts» (cuestión que si posiblemente es la correcta, no me
acomoda del todo..) pues vaya, ;-D

utilería 

 1 f. Conjunto de útiles o instrumentos que se usan en un oficio o arte. 

herramienta (l. ferramenta, pl)

 1. f. Instrumento, por lo común de hierro o acero, con que trabajan los
 artesanos.


Saludos :-)

--
... --- ...  ... --- ...

--
gentoo-doc-es@g.o mailing list