| 1 |
El sáb, 24-04-2004 a las 16:35, yoswink escribió: |
| 2 |
> Hola a todos: |
| 3 |
> |
| 4 |
> Como bien ha dicho chiguire tenemos una comunidad de |
| 5 |
> hispanohablantes bastante diversa en cuanto a nacionalidades |
| 6 |
> y estoy de acuerdo que debemos evitar los "coloquialismos |
| 7 |
> locales" porque puede llegar a ser un problema (como decimos |
| 8 |
> en madrid) mazo de grave. ;) |
| 9 |
|
| 10 |
por eso se supone q el revisor del (normalmente yo, o chiguire) debe |
| 11 |
procurar que se un castellano lo más limpio posible (para eso esta la |
| 12 |
RAE) pero adaptandolo a las tendencias actuales y enfocandolo a lo q es, |
| 13 |
un documento técnico. |
| 14 |
|
| 15 |
> |
| 16 |
> En cuanto a lo del trato formal (de usted) en la |
| 17 |
> documentación, cuando yo lo traduje simplemente continué |
| 18 |
> con el estilo formal del traductor anterior. |
| 19 |
> Umm no se si es mejor darle un toque más ... cercano con |
| 20 |
> un trato de tú o dejarlo un poco más serio. Estoy en la |
| 21 |
> duda. Me parecen bien ambas, vosotros direis. |
| 22 |
|
| 23 |
no estoy deacuerdo co un trato demasiado formal, ni demasiado cercano. |
| 24 |
La documentación de Gentoo se caracteriza por ser muy clara, concisa y |
| 25 |
entendible para cualquier usuario. No esta drigido a una empresa ni nada |
| 26 |
por el estilo. Así que huyamos de "ustedes" y cosas parecidas. Como |
| 27 |
decía Buda: "el secreto está en el camino medio" |
| 28 |
|
| 29 |
> Otro temilla importante (para mí) de la documentación |
| 30 |
> sería definir hasta donde queremos llegar o qué |
| 31 |
> pretendemos hacer, hasta la fecha no se ha hablado de ello. |
| 32 |
> El enlace a Gentoo-es donde expuse el problemilla, las dudas |
| 33 |
> y alguna opinión: |
| 34 |
> http://www.gentoo-es.org/node/view/175 |
| 35 |
> Me gustaría saber la opinión de todods. |
| 36 |
|
| 37 |
bajo mi punto de vista el objetivo esta claro... compromiso. Lo ideal |
| 38 |
sería que cada persona se encargara de u documento (o varias si es un |
| 39 |
documento largo) y que esas personas se comprometieran a mantenerlo |
| 40 |
actualizado, y arreglar fallos. |
| 41 |
|
| 42 |
También estoy rumiando una respuesta para el equipo de documentación, ya |
| 43 |
os mantendré informado, pero puede facilitar mucho las cosas. |
| 44 |
|
| 45 |
> |
| 46 |
> Un saludo a todos. |
| 47 |
> YosWinK. |
| 48 |
> |
| 49 |
> -- |
| 50 |
> gentoo-doc-es@g.o mailing list |
| 51 |
> |
| 52 |
-- |
| 53 |
José Alberto Suárez López <bass@g.o> |
| 54 |
www.gentoo.org |
| 55 |
|
| 56 |
|
| 57 |
-- |
| 58 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives