Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-es
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-es@g.o
From: "José Luis Rivero (yoswink)" <yoswink@g.o>
Subject: Re: Buenas,
Date: Tue, 20 Mar 2007 11:02:29 +0100
Jesús Guerrero escribió:
> Buenas, 
> 
> Un pequeño detalle que puede que no tenga importancia, pero ya que me
> pongo pues mejor pregunto y lo hago bien: ¿que hago con la
> metainformación? Al ser una traducción, según los manuales de la web no
> debería cambiar nada -tan solo traducirlo-, ¿que hago con cosas como los
> campos date, header, autor... y similares? ¿Debería dejarlos igual que
> están? Espero vuestras indicaciones.
> 

Si te refieres a las etiquetas xml del estilo: <loquesea>, nunca se 
traduce la etiqueta en sí, únicamente los atributos (las partes que van 
entrecomilladas).

Ejemplo:
-- 8< --------------------------------
<author title="Author">
   <mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail>
</author>

Únicamente traduciríamos el atributo title:

<author title="Autor">
   <mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail>
</author>
-- 8< --------------------------------

La información de las etiquetas date y version deben ser exactamente la 
misma que en el documento inglés que estés traduciendo.

Espero que haya quedado claro :)

Un saludo.

-- 
Jose Luis Rivero <yoswink@g.o>
Gentoo/Doc Gentoo/Alpha
-- 
gentoo-doc-es@g.o mailing list


Replies:
Re: Buenas,
-- Jesús Guerrero
References:
Buenos Dias - OnLine
-- Tomas Cayuelas Ruiz (ertomas)
Buenas,
-- Jesús Guerrero
Re: Buenas,
-- Jesús Guerrero
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: Buenas,
Next by thread:
Re: Buenas,
Previous by date:
Re: Buenas,
Next by date:
Re: Buenas,


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-es mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.