Re: [gentoo-doc-es] Ayuda con traducción

[John Christian Stoddart]

On Sat, 2005-06-11 at 19:10 +0000, Rodrigo Lazo wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hola:
>
> Me he encontrado con un pequeño problema al momento de traducir el siguiente párrafo de la guía AFS:
>
>
> However, there were a number of existing cells that rooted
>    their filesystem as /afs. At the time, changing the root of the filesystem
>    was a non-trivial undertaking. So, to save the early AFS sites from having
>    to rename their filesystem, AFS remained as the name and filesystem root.
>
> Alguna idea?

Servirá:

Sin embargo, existen numerosas celdas cuyo sistema de archivos raíz
es /afs. Inicialmente, cambiar la raíz del sistema de archivos no era
una operación sencilla, así que, para evitar que los primeros sitios AFS
tuviesen que renombrar su sistema de archivos, AFS permaneció como
nombre y como raíz del sistema de archivos. 

Uff! Vaya que le he dado vueltas. No se si lo presentado llena los
requerimientos, pero puedes extemporizar usando esto como punto de
partida ;) Suerte con esta guía tan interesante.

Saludos cordiales a todos,

-- 
John Christian Stoddart       :: chiguire :at: gentoo.org ::
PGP/GPG Key ID                :: 21 B3 F4 64 ::