Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-es
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-es@g.o
From: Camilo Aguilar <caguilar@...>
Subject: Re: Sobre algunos términos
Date: Sat, 03 Sep 2005 18:02:21 -0500
On Sat, 2005-09-03 at 17:56 -0500, Camilo Aguilar wrote:
> Yo lo traducí como distribuir original, ya que el contexto se presta
	me equivoqué, era distribuidor original
>  para traducirlo así
> 
> On Sun, 2005-09-04 at 00:44 +0200, Carles wrote: 
> > A Diumenge 04 Setembre 2005 00:14, Andrés Pereira va escriure:
> > > ahora
> > > mi comentario es que quizás hay términos difíciles de traducir y que es
> > > mejor que queden en inglés. Upstream puede que esté esa categoría junto
> > > con bug, en mi humilde opinión.
> > 
> > Hola Andrés, yo soy de la opinión contraria, ¡qué le vamos a hacer! No digo 
> > que no haya algunos términos que dejaría en inglés... pocos... pero por que 
> > no hay equivalente en castellano. Pero los que mencionas, no me parecen que 
> > entren en esta situación. Eso sí, no me parece una mala opción usar o 
> > mencionar las palabras en inglés en el texto traducido para que pueda quedar 
> > claro a cualquiera.
> > 
> > En cualquier caso, no estaría de más oir más opiniones.
> > 
> > Saludos,
> > Carles
> > 
> Cordialmente, 
> 
> Camilo Aguilar 
> Director de Proyectos
> Cel: +57 3007048038
> Off: +574 3136345
>        +574 3134870
> 
>                                             
> 
> 
> 
> 
Cordialmente, 

Camilo Aguilar 
Director de Proyectos
Cel: +57 3007048038
Off: +574 3136345
       +574 3134870

                                            




-- 
gentoo-doc-es@g.o mailing list


Replies:
Re: Sobre algunos términos
-- Jose Luis Rivero (YosWinK)
References:
Sobre algunos términos
-- Andrés Pereira
Re: Sobre algunos términos
-- Carles
Re: Sobre algunos términos
-- Camilo Aguilar
Navigation:
Lists: gentoo-doc-es: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: Sobre algunos términos
Next by thread:
Re: Sobre algunos términos
Previous by date:
Re: Sobre algunos términos
Next by date:
Re: Sobre algunos términos


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-es mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.