| 1 |
Antonio José Aguilar Bravo wrote: |
| 2 |
> Buenos dias, |
| 3 |
> |
| 4 |
> me gustaria colaborar en la traducción de documentación de gentoo. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Espero vuestras instrucciones. |
| 7 |
> Gracias. |
| 8 |
> |
| 9 |
|
| 10 |
Antonio, el siguiente es un texto(*) que apareció en esta lista hace |
| 11 |
algún tiempo y cuyo autor es uno de los responsables de la documentación |
| 12 |
en Castellano, John Stoddart (alias chiguire): |
| 13 |
|
| 14 |
(*) tiene algunas modificaciones. |
| 15 |
|
| 16 |
Antes que nada, agradecemos toda voluntad de ayudar. Necesitamos toda |
| 17 |
la ayuda que se nos pueda brindar, no solo para traducir sino también |
| 18 |
para mantener actualizada los distintos documentos de Gentoo en |
| 19 |
castellano. Cualquiera es bienvenido con cualquier contribución. |
| 20 |
|
| 21 |
Si eres nuevo en esto, un útil primer paso sería familiarizarse |
| 22 |
con la documentación en inglés y en castellano. Una visión resumida |
| 23 |
puede obtenerse en http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml, que |
| 24 |
también muestra el estado actual de la documentación. |
| 25 |
|
| 26 |
Los documentos de Gentoo están marcados por contenido en XML. |
| 27 |
Para más información acerca de cómo funciona este sistema de |
| 28 |
marcaje, puede leer http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml, |
| 29 |
que describe nuestro DTD, GuideXML. |
| 30 |
|
| 31 |
http://www.gentoo.org/doc/en/doc-tipsntricks.xml describe cómo crear |
| 32 |
un entorno local para el desarrollo de documentación. |
| 33 |
|
| 34 |
Es importante: |
| 35 |
|
| 36 |
1. Suscribirse a la lista de correos gentoo-doc-es <at> gentoo.org. La |
| 37 |
página http://www.gentoo.org/main/es/lists.xml resume las demás |
| 38 |
listas de correo, en caso de querer suscribirse a alguna con un |
| 39 |
tema de especial interés. |
| 40 |
|
| 41 |
2. En http://www.gentoo-es.org/project/issues/125 registramos las |
| 42 |
traducciones en proceso. Es indispensable revisar esta |
| 43 |
página *antes* de comenzar a trabajar para eliminar la duplicación |
| 44 |
de esfuerzos. Es sencillo registrarse como usuario. Si un documento está |
| 45 |
traducido y quisieras actualizarlo, es mejor preguntar antes (ya sea |
| 46 |
aquí, en irc, o a los responsables de la doc. en castellano, o al último |
| 47 |
traductor). La historia de los documentos en castellano está acá: |
| 48 |
|
| 49 |
http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ |
| 50 |
|
| 51 |
2.1 La codificación de los textos es en utf-8 |
| 52 |
|
| 53 |
2.1 Puedes obtener el documento en inglés desde: |
| 54 |
|
| 55 |
http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/en/ |
| 56 |
|
| 57 |
o bien (aunque corres un breve riesgo de que no sea la última versión |
| 58 |
porque hay un delay de sincronización entre el CVS y el nodo web): |
| 59 |
|
| 60 |
http://www.gentoo.org/doc/en/<nombre_de_documento>.xml?passthru=1 |
| 61 |
|
| 62 |
3. En caso de dudas, la referencia "oficial" es el glosario orca |
| 63 |
en http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, al cual puedes |
| 64 |
agregar o expandir las definiciones, si acaso hiciera falta. |
| 65 |
|
| 66 |
4. De hacer falta alguna consulta, puede hacerlo en en canal |
| 67 |
hispanoparlante #gentoo-es en irc.freenode.net, donde estamos a |
| 68 |
la orden, o en #gentoo-doc, donde conviven los de documentación, |
| 69 |
o por correo a la lista gentoo-doc-es <at> gentoo.org, o directamente |
| 70 |
a los editores encargados: chiguire <at> gentoo.org |
| 71 |
o yoswink <at> gentoo.org |
| 72 |
|
| 73 |
4.1 Al terminar de traducir/actualizar el documento puedes enviarlo por |
| 74 |
correo electrónico a los editores mencionados anteriormente o bien, una |
| 75 |
vez que te subscribas al bugzilla de gentoo (https://bugs.gentoo.org), |
| 76 |
creas un "nuevo bug": |
| 77 |
|
| 78 |
https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Doc%20Translations |
| 79 |
|
| 80 |
En esa página eliges el componente [ES] (está a la derecha). En el |
| 81 |
"Summary" escribes algo como: |
| 82 |
|
| 83 |
[es] update: (<mi_documento>.xml) |
| 84 |
|
| 85 |
y en "Description", como dice su nombre, alguna descripción que sea |
| 86 |
relevante (Actualicé a la versión X.Y.Z o Traducción de la revisión X.Y |
| 87 |
en inglés, etc). Puedes ajustar otros campos como la "severidad" o |
| 88 |
"prioridad" si lo estimas conveniente. |
| 89 |
|
| 90 |
Luego presionas "commit", se creará el bug y puedes "adjuntar algún |
| 91 |
fichero" al bug, en este caso, el fichero XML (o un patch). Cuando |
| 92 |
escojas el tipo del fichero, elige "text/plain". |
| 93 |
|
| 94 |
Un ejemplo de un reporte de bug: |
| 95 |
|
| 96 |
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=125644 |
| 97 |
|
| 98 |
Hemos observado que al principio es mejor escoger un documento solo |
| 99 |
"standalone", porque suelen ser algo más sencillos. |
| 100 |
|
| 101 |
Nota: |
| 102 |
|
| 103 |
Quizás algunos documentos interesantes de traducir son: |
| 104 |
|
| 105 |
http://www.gentoo.org/doc/en/mysql-upgrade-slotted.xml |
| 106 |
http://www.gentoo.org/doc/en/postgres-howto.xml |
| 107 |
|
| 108 |
Por supuesto que estás en libertad absoluta de elegir en lo que quieres |
| 109 |
trabajar, lo anterior es una opinión mía. Ya sabes donde contactarnos en |
| 110 |
irc, e-mail o acá mismo. ¡Suerte! |
| 111 |
|
| 112 |
Saludos, |
| 113 |
|
| 114 |
-- |
| 115 |
Andrés Pereira |
Archives