| 1 |
Hola Andres, |
| 2 |
|
| 3 |
Estoy involucrado en la coordinación/traducción de documentación de |
| 4 |
Gentoo en general y te puedo decir que suele ser un esfuerzo cuesta |
| 5 |
arriba. La demostración de esto es el estado atraso en el cual se |
| 6 |
encuentra la documentación en castellano. |
| 7 |
|
| 8 |
Es cierto que tratamos de darle prioridad al manual, de hecho, hay un |
| 9 |
esfuerzo en proceso para convertirlo al formato nuevo, que ha tomado |
| 10 |
tiempo en cristalizarse. |
| 11 |
|
| 12 |
A través del tiempo, hemos visto que muchos se entusiasman con ayudar, |
| 13 |
pero luego descubren que consume tiempo y esfuerzo más allá de sus |
| 14 |
posibilidades. El entusiasmo luego se enfría y las cosas se van quedando |
| 15 |
en el olvido. |
| 16 |
|
| 17 |
En nuestra comunidad las cosas se hacen haciéndolas. Realmente sería |
| 18 |
estupendo que pudieras contribuir con las traducciones del GWN. Es una |
| 19 |
gran cantidad de material de alta calidad y semanalmente se produce más, |
| 20 |
por lo que constituye un compromiso serio. |
| 21 |
|
| 22 |
Antes que nada, suscríbete a las lista de correos (revisa la página |
| 23 |
http://www.gentoo.org/main/es/lists.xml) que te interesan, incluyendo |
| 24 |
ésta, por supuesto :). |
| 25 |
|
| 26 |
Es recomendable leer sobre GuideXML (http://www.gentoo.org/doc/en/xml- |
| 27 |
guide.xml o http://www.gentoo.org/doc/es/xml-guide.xml), para que |
| 28 |
entiendas el sistema de marcaje que usa la comunidad Gentoo. |
| 29 |
|
| 30 |
En caso de dudas en terminología, nuestra referencia "oficial" es el |
| 31 |
glosario orca en http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, al |
| 32 |
cual puedes agregar o expandir las definiciones existentes, si acaso |
| 33 |
hiciera falta. |
| 34 |
|
| 35 |
Si surgiesen eventualidades que requieran una consulta de tipo personal, |
| 36 |
puedes hacerla por irc en irc.freenode.net en el canal #gentoo-es (un |
| 37 |
excelente recurso), donde hay cada vez más usuarios de Gentoo |
| 38 |
hispanoparlantes del mundo entero, o en el canal #gentoo-doc, donde |
| 39 |
conviven los devs de documentación y los traductores, por correo a |
| 40 |
través de la lista de correos gentoo-doc-es@g.o o directamente a |
| 41 |
los editores de documentación, bass@g.o o chiguire@g.o. |
| 42 |
|
| 43 |
Por lo demás, para parafrasear al poeta, aquí todos estamos haciendo |
| 44 |
camino al andar. Te damos la bienvenida y te deseamos mucha suerte. |
| 45 |
Ayudaremos como mejor podamos, así que, por favor, mantennos al tanto de |
| 46 |
tu progreso a través de la lista de correos gentoo-doc-es@g.o. |
| 47 |
|
| 48 |
Saludos cordiales desde Caracas, |
| 49 |
|
| 50 |
|
| 51 |
-- |
| 52 |
John Christian Stoddart <chiguire@g.o> |
| 53 |
gentoo.org |
| 54 |
|
| 55 |
|
| 56 |
On Wed, 2004-10-13 at 22:36 -0300, Andres Pereira wrote: |
| 57 |
> ¡Hola!, |
| 58 |
> |
| 59 |
> En el foro de gentoo en español publiqué un mensaje para ver que |
| 60 |
> interés hay en reactivar la traducción del GWN (Gentoo Weekly News), |
| 61 |
> al menos a mi me gustaría ayudar en eso que ya lleva más de un año |
| 62 |
> inactivo. |
| 63 |
> |
| 64 |
> También es cierto que el "manual" puede tener mayor prioridad, pero |
| 65 |
> sería bueno reactivar GWN en nuestro idioma, lo que no requeriría de |
| 66 |
> mucha gente aparentemente. Ulrich Plate (plate at gentoo dot org) me |
| 67 |
> contaba que había alguien encargado de las traducciones de GWN al |
| 68 |
> castellano (Lanark) pero debido a sobrecarga de trabajo no podía |
| 69 |
> dedicarse por completo a esto, le escribí a Lanark pero aún no me |
| 70 |
> responde. |
| 71 |
> |
| 72 |
> Bueno, en cualquier caso, para comenzar a trabajar en esto, ¿qué me |
| 73 |
> recomiendan leer y cómo empezar? , sólo he leído algunos documentos |
| 74 |
> para desarrolladores que hay en el sitio de gentoo. |
Archives