Re: [gentoo-doc-es] Propuesta de Actualización del Handbook

[John Christian Stoddart]

Hola a todos:

On Tue, 2004-10-12 at 12:31 +0200, Yos wrote:
> Viendo que hay cierta actividad estos días y aprovechando las nuevas
> incorporaciones (bienvenidos a todos) me ha dado por iniciar algo que
> hace tiempo que deberíamos haber hecho:

Mucha actividad. Hemos llegado a observar más de 50 usuarios en #gentoo-
es, lo cual debe ser algún tipo de récord :)

Ultimamente algunos nuevos usuarios que se han puesto a la órden para
ayudar a traducir y poner al día documentación gentoo, entre ellos
oni/jush: (quien ya debe estar trabajando en el manual de vi, tal vez
con la ayuda de jacomar y william, quien ha traducido docs para gnu.org,
a las cuales les damos una cordial bienvenida.

> Propuesta
> Actualización del Handbook en español

Quisiera proponer que lo llamemos, de una vez y para siempre, manual,
(sugerencia razonable de un usuario de www.gentoo-es.org) que es más
natural para nosotros que este horrendo anglicismo ;)

> Cosa que todos sabemos que hace falta si realmente queremos que este
> mínimamente utilizable y se parezca en algo a la versión inglesa.
>
> Situación:
> Actualmente la documentación oficial sigue un esquema por
> arquitecturas que nosotros no hemos adapatado aun en nuestro cvs. Esto
> hace que, aparte de un restraso en cuanto al contenido, suframos un
> retraso en diseño y organización lo  cual no hace sino agravar la
> situación.
>
> Propuesta:
> Mi idea sería disponer de un cvs (o almacenamiento similar) temporal donde poder
> crear una copia exacta de la estructura (archivos y su nombre) del
> nuevo handbook.
> A partir de ahí, conseguir adaptar y traducir (ya que gran parte del
> trabajo está hecho) los antiguos documentos y las actualizaciones que
> hay sobre ellos.
>
> Lo primero sería adaptar la versión x86, la más usada, y en cuanto
> este lista la ponemos en el cvs oficial.
> Aquí me surgió una duda, ¿cuando este lista la versión x86 como
> adaptamos la página principal (/handbook/index.xml) si no tenemos
> disponible el resto?
> Echando un vistazo al resto de idiomas encontré dos soluciones:
>
> 1. Italia:http://www.gentoo.org/doc/de/handbook/index.xml
> Tienen los enlaces del resto de arquitecturas directamente a la
> versión inglesa (previo aviso claro).

> 2. Alemania: http://www.gentoo.org/doc/de/handbook/index.xml
> tienen casi todas las arquitecturas, y las que les faltan,
> directamente no las ponen.
>
> A mí la solución italiana me parece más adecuada, por completa.

Te secundo, YosWink, me parece razonable la solución italiana, que
además contempla el ir agregando las arquitecturas poco a poco. Creo
recordar que en www.gentoo-es.org hay un comentario al respecto, en el
thread donde se plantea este asunto por primera vez, ya hace un
tiempito ...

Con respecto a la página índice: una vez teniendon el manual con la
sección x86 completamente traducido y antes de hacer el commit al cvs de
gentoo, como suelo hacer el mantenimiento para este documento, puedo
hacer las actualizaciones de rigor en un momento.

> Resumiendo, para mí estas son unas etapas que se podría (intentar) seguir:
> 1. Crear una estructura temporal con los archivos necesarios.
> 2. Adaptar y traducir todos los archivos que utilice la arquitectura x86
> 3. Migrar el actual directorio del CVS oficial y colocar los archivos
> del temporal.
> (llegado este punto ya estaría funcionando el nuevo formato)
> 4. Repartir parte de los recursos (tiempo/traductores) para mantener
> siempre actualizada la parte de x86 y adaptar el resto de
> arquitecturas.
>
> Notas finales:
> Cuidado que estos días Swift tiene un prototipo para la segunda parte
> del handbook, no vayamos a traducirlo y cambie al poco tiempo.
> http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/draft/handbook-x86.xml

En cualquier momento aparecerá la segunda parte reformada, pero igual
hay que proceder con el mantenimiento de la primera ... 

> Para la gente que empieza, yo recomendaría, antes de traducir algo del
> handbook, y si no se tiene experiencia, empezar por otros documentos
> para coger algo de ritmo.

Estoy de acuerdo que esto es menos presionante para un nuevo traductor y
permite iniciarse más fructíferamente.

> A ver que os parece. Espero la colaboración y opiniones de todos.

Vamos, compañeros, a tomar esta oportunidad para poner nuestra situación
en órden. Saludos cordiales,




-- 
John Christian Stoddart <chiguire@g.o>
gentoo.org