Re: [gentoo-doc-es] Idea sobre Glosario específico para Gentoo

[John Christian Stoddart]

Hola,

On Mon, 2004-10-25 at 09:33 -0500, Javier Sanchez Toledano wrote:
> Yo creo  que debemos tener un glosario. Para usar las mismas palabras
> y mantener el mismo estilo en todos los documentos.  Deberá ser de
> observancia obligatoria, además.

Como tenemos escasez permanente de recursos, creo que debemos
aprovechar, en el mejor espíritu del software libre, de otros proyectos
que puedan ayudar y complementarnos, de modo de evitar la duplicación de
esfuerzos.


> Los que vivimos en el continente ameicano debemos recordar escribir
> fichero y no archivo, ordenador y no computadora, y otras palabras que
> andan por ahi. Un glosario asi, especial para gentoo es muy
> importante.

Tal vez ... en nombre de la uniformidad, deberíamos tener algún acuerdo,
respecto a las distintas maneras de llamar a las cosas por su nombre.
Pero, es la uniformidad *tan* importante en este caso.

Es de carácter opresivo obligar a unos a utilizar fichero en vez de
archivo o computador en vez de ordenador, para citar estos ejemplos.

No es buena idea, ya que el siguiente paso "lógico" sería páginas web
diferentes para hispanoparlantes de acá, de allá y del más allá.

Pareciera ser más práctico unir nuestros esfuerzos y trabajar juntos, en
lugar de buscar maneras en que podamos estar en desacuerdo.

> Ah. y al contrario del glosario de ORCA, el de Gentoo no debe tener
> alternativas. file=fichero.

Acuérdate que Gentoo significa el poder escoger ... está en la
documentación

> Saludos.
>
> PS. Ya que estamos en esto, como se va a controlar la calidad de la traducción?

Es que acaso ya no se controla? El que tenga alguna objeción con algún
aspecto de la documentación en castellano puede usar esta lista de
correo para ventilarla ... o abrir un reporte en bugs.gentoo.org.

Saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart <chiguire@g.o>
gentoo.org