Re: [gentoo-doc-es] BootStrap ¿traducción?

[Clément VARALDI]

Yos wrote:

>Mientras estaba traduciendo uno de los documentos, me encontré con una
>de esas palabras inglesas cuya traducción al castellano es poco menos
>que traumática (en esta caso bootstrap).
>Ante estos casos tenemos varias opciones:
>
>1. Consultamos el glosario ORCA
>Comprobamos que bootstrap existe y la traducción propuesta:
>
>"bootstrap
>    rutina de arranque, arranque autónomo ."
>
>Si atendemos a la propia definición del manual de gentoo en inglés
>sobre bootstrap tenemos:
>
>"Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler
>Collection and several other key system programs."
>
>Llegó a un punto en que si utilizo la definición de ORCA, veo que no
>tiene nada que ver con instalar C, compiladores y demás.
>No me gusta tampoco dejar una frase tal que:
>"Haciendo bootstrapping"
>
>Al ser una palabra bastante carecterística de Gentoo me gustaría
>encontrar alguna definición más o menos acertada.
>¿Alguien tiene alguna propuesta?
>
>

En francés la pregunta ha sido resuelta : utilizamos "bootstrap" como un 
nombre y nunca como un verbo
El mayor problema aquí es traducir una palabra que tiene una conotación 
fuerte correctamente, sin perder el sentido que tiene. Aquí, el "boot" 
no tiene el sentido de "arranque de sistema" sino del proceso inicial 
que le permite hacer todo el resto.
Así, hablaríamos de "construir la base del sistema". En una palabra (o 
dos si quieres) no encuentro nada equivalente a esta idea.

Además, no se debería decir "Haciendo bootstrapping" pero "Haciendo el 
bootstrap", y antes, tiene una definición de lo que es el bootstrap.

El último problema que hemos tenido en francés el la traducción de "USE 
Flags". Siempre utilizamos "parametros" o "opciones", pero estas 
palabras ocultan el real sentido de lo que es un USE flag.


-- 
Clément Varaldi
http://fr.gentoo-wiki.com


--
gentoo-doc-es@g.o mailing list