Re: [gentoo-doc-es] algunas opiniones

[John Christian Stoddart]

Hola,

Respecto a la formalidad:

On Sun, 2004-04-25 at 10:19, José Alberto Suárez López wrote:
> El sáb, 24-04-2004 a las 16:35, yoswink escribió:

> > Como bien ha dicho chiguire tenemos una comunidad de
> > hispanohablantes bastante diversa en cuanto a nacionalidades
> > y estoy de acuerdo que debemos evitar los "coloquialismos
> > locales" porque puede llegar a ser un problema (como decimos
> > en madrid) mazo de grave. ;)
>
> por eso se supone q el revisor del (normalmente yo, o chiguire) debe
> procurar que se un castellano lo más limpio posible (para eso esta la
> RAE) pero adaptandolo a las tendencias actuales y enfocandolo a lo q es,
> un documento técnico.
>
> > En cuanto a lo del trato formal (de usted) en la
> > documentación, cuando yo lo traduje simplemente continué
> > con el estilo formal del traductor anterior.
> > Umm no se si es mejor darle un toque más ... cercano con
> > un trato de tú o dejarlo un poco más serio. Estoy en la
> > duda. Me parecen bien ambas, vosotros direis.
>
> no estoy deacuerdo co un trato demasiado formal, ni demasiado cercano.
> La documentación de Gentoo se caracteriza por ser muy clara, concisa y
> entendible para cualquier usuario. No esta drigido a una empresa ni nada
> por el estilo. Así que huyamos de "ustedes" y cosas parecidas. Como
> decía Buda: "el secreto está en el camino medio"

Estoy de acuerdo con la posición de BaSS (o Buddha). Creo que debemos
desarrollar un estilo que, aunque respetuoso, no sea así de manera
estrictamente formal o pedante y aunque informal, no raye en la excesiva
informalidad, dado que --en teoría al menos-- no conocemos íntimamente
al lector.

Por lo demás, reciban todos saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart <chiguire@g.o>