| 1 |
Hola Yvan, |
| 2 |
|
| 3 |
Si, Xavier tiene toda la razón. Estamos necesitados de toda la ayuda que |
| 4 |
nos puedan ofrecer para traducir y mantener la documentación de Gentoo |
| 5 |
en castellano. Eres bienvenido con tu contribución. |
| 6 |
|
| 7 |
El primer paso sería familiarizarse con la documentación Gentoo, en |
| 8 |
inglés y en castellano, tal como está actualmente. Puedes leer el |
| 9 |
documento http://www.gentoo.org/doc/es/index.xml com punto de inicio y |
| 10 |
también el http://www.gentoo.org/doc/es/xml-guide.xml, que muestra cómo |
| 11 |
estan estructurados los documentos con nuestro propio GuideXML. |
| 12 |
|
| 13 |
Si te interesa sobremanera hacer algo *ahorita* mismo, puedes escudriñar |
| 14 |
el capítulo |
| 15 |
http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handbook.xml?part=2&chap=2 el cual |
| 16 |
todavía falta por traducir. |
| 17 |
|
| 18 |
Los traductores al castellano han acordado ciertas cosas, con la |
| 19 |
finalidad de hacer más llevadero el trabajo en conjunto: |
| 20 |
|
| 21 |
1. El consenso general es que leer |
| 22 |
http://dev.gentoo.org/~neysx/tests/doc-tipsntricks.html es una buena |
| 23 |
idea. |
| 24 |
|
| 25 |
2. Suscribirse a la lista de correos gentoo-doc-es@g.o (ver la |
| 26 |
página http://www.gentoo.org/main/en/lists.xml) también es buena idea. |
| 27 |
|
| 28 |
3. Revisar que no se esté traduciendo el documento en el cual se quiere |
| 29 |
trabajar en el sitio http://www.gentoo-es.org/project/issues y si no, |
| 30 |
registre la traducción para evitar los esfuerzos por duplicado antes de |
| 31 |
empezar a trabajar. |
| 32 |
|
| 33 |
4. Puedes resolver las dudas en la traducción de términos técnicos con |
| 34 |
el glosario |
| 35 |
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, al que puedes agregar o |
| 36 |
expandir definiciones de términos, si ésto hiciera falta. |
| 37 |
|
| 38 |
5. De surgir algo que requiera una consulta personal, podemos discutirlo |
| 39 |
por irc en el servidor irc.freenode.net en el canal #gentoo-es, donde |
| 40 |
siempre habrán usuarios de Gentoo hispanoparlantes o en el canal |
| 41 |
#gentoo-doc, donde supuestamente viven los devs de documentación y los |
| 42 |
traductores o por email por medio de la lista de correo |
| 43 |
gentoo-doc-es@g.o. |
| 44 |
|
| 45 |
Creo que esto cubre mayormente lo básico. Espero no haberte asustado, |
| 46 |
por lo que te damos de nuevo la bienvenida y agradecemos por anticipado |
| 47 |
tu intención de ayuda. |
| 48 |
|
| 49 |
Saludos cordiales desde Caracas, |
| 50 |
|
| 51 |
|
| 52 |
|
| 53 |
John Christian Stoddart |
| 54 |
chiguire@g.o |
| 55 |
|
| 56 |
On Tue, 2004-06-22 at 02:21, Yvan Rossell wrote: |
| 57 |
|
| 58 |
> Me gustaría ayudaros para las traducciones de los documentos. Xavier |
| 59 |
> Neys me ha dicho que quizás necesitéis ayuda. Puedes decirme que es lo |
| 60 |
> que tengo que hacer. |
Archives