| 1 |
Estaba actualizando el FAQ que traducí hace poquito porque |
| 2 |
ha sufrido algún cambio importante y me he encontrado con |
| 3 |
esta frase, el texto está hablando de portage: |
| 4 |
|
| 5 |
"It provides compile-time option support (through USE |
| 6 |
flags), conditional dependencies, "fake" installs, safe |
| 7 |
installation (through sandboxing) and uninstallation of |
| 8 |
software, system profiles, configuration file protection |
| 9 |
amongst several other features." |
| 10 |
|
| 11 |
La duda está en la palabra sandboxing. Ni idea de como la |
| 12 |
puedo traducir o si la dejo así. |
| 13 |
|
| 14 |
Espero sugerencias. |
| 15 |
|
| 16 |
Un saludo. |
| 17 |
|
| 18 |
P.D: perdón por el mensaje anterior duplicado y la falta |
| 19 |
de asunto ... joder, a veces parezco nuevo en esto de mandar |
| 20 |
mails :). |
| 21 |
|
| 22 |
-- |
| 23 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives