Gentoo Archives: gentoo-doc-fi

From: Xavier Neys <neysx@g.o>
To: gentoo-doc-fi@l.g.o
Subject: Re: [gentoo-doc-fi] Kolmen kääntämäni oppaan tilanne
Date: Mon, 27 Sep 2004 09:43:08
Message-Id: 4157E0A5.1010606@gentoo.org
In Reply to: Re: [gentoo-doc-fi] Kolmen kääntämäni oppaan tilanne by Flammie Pirinen
Flammie Pirinen wrote:
> On Mon, 27 Sep 2004 00:49:13 +0300 > Santtu Pajukanta <japsu@×××.fi> wrote: > > >>Uusimmat opaskäännökseni ovat saatavilla osoitteesta >>http://japsu.iki.fi/gentoo-fi.html. udev-oppaaseen on tullut melko paljon >>muutoksia tässä illalla #gentoo-fi-kanavalla käymämme keskustelun aikana, ja >>nuo kaksi muuta opasta odottavat vielä korjauksia. Yritän saada korjaukset >>tehtyä tässä alkuviikon aikana. >> > > > Jep, minä laitoin nuo xml-versiot mitkä listalle viimeisinä tulivat verkkoon, jostain syystä tosin ääkkösten kopiointi ei toiminut joten jouduin paikkailemaan niitä. Vaikka UTF-8 on paikoitellen ongelmallinen, suosittelisin melkein sen käyttöä tässä. Kommentoin noita käännöksiä tarkemmin kunhan joudan ja seuraavat versiot ovat valmiit ja keskustelu irkissä hiljennyt (ei tietenkään ole syytä vääntää samoista asioista kahdessa paikkaa yhtä aikaa).
Hi Santtu, Flammie, Santtu, Thanks a lot for your translations. Please do not post them to the ML. Submit them to bugs.gentoo.org instead. An unspoken convention is to put [FI] (or any other language code) at the beginning of the title to let other docdevs know the bug entry is about/in Finnish. Please submit an UTF-8 encoded version. If you feel the translation needs more comments or reviews, please post a note on the ML with a link to the bug entry so it can be discussed here. Once in bugs.g.o it's up to Flammie to decide when the document is good enough to go live. BTW, the inserted texts like 'Update', 'Content', 'Note'... have been translated but will be used only if the lang="fi" attribute is added to the <guide> element. If I repeated Flammie's reply, please forgive my noise and if there are any contradictions, do let me know and we'll sort it out quickly. Many thanks to all. With kind regards, -- / Xavier Neys \_ Gentoo Documentation Project / French & Internationalisation Lead \ http://www.gentoo.org/doc/en /\

Attachments

File name MIME type
signature.asc application/pgp-signature

Replies

Subject Author
[gentoo-doc-fi] Status of the Mailing List Flammie Pirinen <flammie@g.o>