| 1 |
On Sun, 2004-01-04 at 19:30, Olivier Roomans wrote: |
| 2 |
> Voila, après avoir perdu du temps avec les problèmes d'encodage (que j'ai |
| 3 |
> résolu .... en pondant la traduction sous windows ==> shame on me), j'ai |
| 4 |
|
| 5 |
Épargne-nous les CR/LF STP ;-) |
| 6 |
Et shame on you en effet. |
| 7 |
|
| 8 |
> presque fini la traduction de cette partie du handbook, cependant, je sèche |
| 9 |
> un peu sur cette partie : |
| 10 |
> |
| 11 |
> - It comes with a robust feature-set and is optimized for scalability. We |
| 12 |
> only recommend using this filesystem on Linux |
| 13 |
> systems with high-end SCSI and/or fibre channel storage and a |
| 14 |
> uninterruptible power supply |
| 15 |
> |
| 16 |
> j'ai traduit par : Il vient avec un ensemble de fonctionnalités robuste et |
| 17 |
> est optimisé pour ??? . Nous recommandons l'utilisation de ce système de |
| 18 |
> fichier uniquement sur des systèmes avec des disques SCSI et/ou ??? et un |
| 19 |
> UPS (Uninterruptible Power Supply : appareil destiné à fournir du courant |
| 20 |
> pendant un moment lors d'une coupure de courant). |
| 21 |
> |
| 22 |
> en fait ce qui me pose le plus de problème c'est le mot "scalable" , je |
| 23 |
> n'ai trouvé nulle part de traduction potable, pareil pour fibre channel |
| 24 |
> storage. |
| 25 |
> |
| 26 |
> Les propositions sont les bienvenues :-) |
| 27 |
J'ai fait un petit tour et Fibre Channel, comme SCSI, est apparemment |
| 28 |
laissé tel quel sur les sites français. |
| 29 |
C'est simplement une unité de stockage indépendante connectée par fibre |
| 30 |
optique. Pour info, on y trouve souvent qq dizaines de disques, parfois |
| 31 |
qq centaines, l'espace de stockage est mesuré en To, le cache disque en |
| 32 |
Go et les taux de transfert en Gb/s. |
| 33 |
|
| 34 |
UPS=onduleur. |
| 35 |
|
| 36 |
Scalability=résistance à la montée en charge (c'est long, je sais). |
| 37 |
|
| 38 |
Voici ma proposition de traduction : |
| 39 |
|
| 40 |
Il est fourni avec un riche ensemble de fonctionnalités et est optimisé |
| 41 |
pour bien résister à la montée en charge. Nous ne recommandons ce |
| 42 |
système de fichiers que pour des systèmes équipés d'unités de stockage |
| 43 |
SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de stockage Fibre |
| 44 |
Channel, et munis d'un onduleur. |
| 45 |
|
| 46 |
> |
| 47 |
> merci, et bonne fin de week-end |
| 48 |
Il est fini, et les vacances de madame aussi, snif, ou bien youpie ? |
| 49 |
On doit encore fêter nos 2 ans de mariage cette semaine ;-) |
| 50 |
|
| 51 |
|
| 52 |
@+ |
| 53 |
|
| 54 |
|
| 55 |
PS: hors sujet, mais je ne peux rester silencieux après avoir vu une |
| 56 |
faute d'orthographe dans un mot qui n'existe pas dans les traductions : |
| 57 |
«abbrévier» n'existe pas, et s'il existait, il ne prendrait qu'un «b». |
| 58 |
Le verbe est abréger et le substantif abréviation. |
| 59 |
Un seul «b», c'est facile à retenir, il suffit de faire court ;-) |
| 60 |
-- |
| 61 |
______________________________ |
| 62 |
< Xavier Neys > |
| 63 |
< Gentoo Documentation Project > |
| 64 |
< http://www.gentoo.org > |
| 65 |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| 66 |
\ |
| 67 |
\ ^__^ |
| 68 |
\ (00)\_______ |
| 69 |
(__)\ )\/\ |
| 70 |
||--www-| |
| 71 |
|| || |
| 72 |
|
| 73 |
|
| 74 |
-- |
| 75 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives