| 1 |
Bonjour *, |
| 2 |
|
| 3 |
Réponses : |
| 4 |
|
| 5 |
USE flag : comme tu l'indiques, drapeau ne veut pas dire grand chose. |
| 6 |
J'aime bien dire les options ou les paramètres (de la variable) USE. |
| 7 |
|
| 8 |
Quant au style à utiliser dans les .xml (indentation, espaces...), |
| 9 |
il est important pour les docs originales qui doivent être lues par un |
| 10 |
grand nombre de personnes. En ce qui nous concerne, ne nous pressons |
| 11 |
pas. Nous ne sommes pas si nombreux. |
| 12 |
Regardez par exemple le ltsp.xml, pas d'indentation, mais en espaçant et |
| 13 |
en mettant les balises seules sur leur ligne, on obtient un document |
| 14 |
très lisible et facile à maintenir. |
| 15 |
Maintenir une indentation parfaite représente d'ailleurs du boulot |
| 16 |
supplémentaire quand on doit modifier la structure. |
| 17 |
Restons en au modèle ltsp.xml et voyons comment ils s'en sortent avec |
| 18 |
les docs originales avant de tout chambarder. |
| 19 |
|
| 20 |
Pour les vimistes: gq est ton ami. gq$ formate la ligne, gq3j la ligne |
| 21 |
et les 3 lignes suivantes... |
| 22 |
|
| 23 |
|
| 24 |
Et maintenant, une bonne nouvelle : |
| 25 |
|
| 26 |
La page http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr.html devrait etre générée |
| 27 |
quand vous recevrez ce courriel. |
| 28 |
J'ai remplacé la colonne 'statut' par une colonne 'priorité'. |
| 29 |
Celle-ci utilise des pastilles de couleur pour indiquer à la fois le |
| 30 |
statut et la priorité. |
| 31 |
Les couleurs utilisées sont : |
| 32 |
+ vert : à jour |
| 33 |
+ bleu : traduction/mise à niveau attribuée, et donc en cours |
| 34 |
+ jaune : document d'importance secondaire |
| 35 |
+ orange : document important |
| 36 |
+ rouge : document essentiel |
| 37 |
Le classement jaune-orange-rouge est défini arbitrairement par bibi. |
| 38 |
Le nombre de pastilles dépend du nombre de révisions entre la version |
| 39 |
originale traduite et la version originale actuelle. |
| 40 |
|
| 41 |
Tous les commentaires/suggestions sont les bienvenus. |
| 42 |
J'adapterai le texte explicatif en fonction. |
| 43 |
|
| 44 |
|
| 45 |
Merci et @+ |
| 46 |
|
| 47 |
On Tue, 2003-10-14 at 11:41, Matthieu Montaudouin wrote: |
| 48 |
> Salut! |
| 49 |
> |
| 50 |
> je me demandais comment traduire le mot flag dans "USE flags". |
| 51 |
> Je comprends bien ce que c'est et je trouve que le traduire par drapeau |
| 52 |
> ne facilite pas la compréhension du mécanisme. |
| 53 |
> Mais il me semble que c'est le terme qu'il faut employer, donc je |
| 54 |
> voudrais votre avis, et je pense qu'il serait intéressant d'ajouter ce |
| 55 |
> mot au dictionnaire... |
| 56 |
> Pour ma part, je verrais plutôt "variables" ou "paramètres". |
| 57 |
-- |
| 58 |
______________________________ |
| 59 |
< Xavier Neys > |
| 60 |
< Gentoo Documentation Project > |
| 61 |
< http://www.gentoo.org > |
| 62 |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| 63 |
\ |
| 64 |
\ ^__^ |
| 65 |
\ (oo)\_______ |
| 66 |
(__)\ )\/\ |
| 67 |
||--WWW | |
| 68 |
|| || |
| 69 |
|
| 70 |
|
| 71 |
|
| 72 |
-- |
| 73 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives